WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

00:01:14.032 --> 00:01:16.201
(RESPIRI RESPIRI)

00:01:16.743 --> 00:01:21.790
DONNA: ♪ Avendo occhio
E testimoni auricolari ♪

00:01:26.795 --> 00:01:30.840
♪ A tutto ciò nostra Madre
Ha fatto ♪

00:01:34.427 --> 00:01:39.891
♪ Dalla prima volta
Ha aperto il Vangelo ♪

00:01:43.353 --> 00:01:48.191
♪ Finché non ha cantato
La sua ultima canzone ♪

00:01:55.990 --> 00:02:01.246
♪ Sembra solo bello
Per rispondere ♪

00:02:05.375 --> 00:02:10.672
♪ La richiesta
Dei nostri fratelli e sorelle ♪

00:02:13.258 --> 00:02:17.387
♪ Crea un disco fedele ♪

00:02:17.428 --> 00:02:21.307
♪ Di Madre Ann Lee ♪

00:02:23.351 --> 00:02:28.523
♪ La donna
Vestita dal sole ♪

00:02:32.443 --> 00:02:37.240
♪ La donna
Vestita dal sole ♪

00:02:42.495 --> 00:02:47.584
♪ La donna
Vestita dal sole ♪

00:03:05.685 --> 00:03:10.398
Come ci si potrebbe aspettare
di una persona miracolosa,

00:03:11.691 --> 00:03:17.238
È nata Ann Lee
on the 29th of February

00:03:18.615 --> 00:03:22.202
nell'anno 1736.

00:03:26.664 --> 00:03:28.541
-(BELATO DELLE PECORE)
-(SUONO DI CAMPANE)

00:03:29.876 --> 00:03:31.753
(POLLI CHE CHIOCCIANO)

00:03:36.174 --> 00:03:38.468
MARY (VO): La seconda maggiore
di otto figli,

00:03:39.385 --> 00:03:42.013
lei era la figlia
di un fabbro e di sua moglie,

00:03:42.055 --> 00:03:43.848
residente a Toad Lane.

00:03:45.892 --> 00:03:49.145
Situato sotto l'incombente
ombra di Cristo Chiesa,

00:03:49.437 --> 00:03:51.397
Il più temuto di Manchester

00:03:51.439 --> 00:03:53.775
e luogo privilegiato
del culto cristiano.

00:03:57.111 --> 00:03:59.739
Sbrigati adesso, William, o loro
potrebbe non trovare spazio per noi.

00:03:59.781 --> 00:04:01.741
MARY (VO): Ovunque andasse,

00:04:01.783 --> 00:04:04.953
William seguì la sorella,
adorante.

00:04:05.620 --> 00:04:08.081
Come ha imparato William
per tenere il passo,

00:04:08.706 --> 00:04:11.834
Ann e la marcia del ragazzo
dovessero essere al passo con i tempi.

00:04:11.876 --> 00:04:13.711
Ancora una volta, così, fratello.

00:04:18.591 --> 00:04:20.510
(BABY COOING)

00:04:23.346 --> 00:04:25.265
(BAMBINO CHE BALLA)

00:04:31.187 --> 00:04:33.564
Benedici questo cibo, caro Signore.
Ti ringraziamo.

00:04:33.606 --> 00:04:34.899
-Amen.
-Amen.

00:04:34.941 --> 00:04:38.611
(MELODIA DELLA MADRE)

00:04:46.369 --> 00:04:48.162
MARIA (VO):
Quando Ann era una bambina,

00:04:48.204 --> 00:04:51.082
la sua mente era occupata
con le cose di Dio,

00:04:51.833 --> 00:04:54.544
in modo che vedesse
visioni celesti

00:04:54.585 --> 00:04:56.254
invece di giocattoli insignificanti.

00:04:57.171 --> 00:04:59.340
(SUONO DI CAMPANA)

00:04:59.382 --> 00:05:02.010
(chiacchiericcio indistinto)

00:05:03.720 --> 00:05:05.179
Sbrigati, Guglielmo.

00:05:05.972 --> 00:05:10.143
Il freddamente intellettuale
Chiesa d'Inghilterra

00:05:10.184 --> 00:05:14.314
è più preoccupato
con rituale e potere

00:05:14.355 --> 00:05:17.191
che la situazione
della gente comune

00:05:17.233 --> 00:05:20.194
che sono in balia di leggi brutali.

00:05:20.236 --> 00:05:25.491
Un bambino di dieci anni
può essere condannato a morte!

00:05:26.367 --> 00:05:28.202
A morte!

00:05:28.870 --> 00:05:31.748
MARY (VO): Ann aveva una luce fantastica
e convinzione

00:05:31.789 --> 00:05:35.209
riguardo alla peccaminosità
e depravazione della natura umana.

00:05:37.211 --> 00:05:41.007
Ha messo le mani al lavoro
e il suo cuore a Dio,

00:05:41.716 --> 00:05:44.218
lavorando instancabilmente
senza lamentarsi.

00:05:45.345 --> 00:05:47.388
-Anna?
-Un posto per tutto,

00:05:47.430 --> 00:05:49.223
e ogni cosa al suo posto,
Guglielmo.

00:05:52.226 --> 00:05:53.978
(BAMBINI TOSSE)

00:05:59.734 --> 00:06:01.110
DONNA (fuori campo): George Whitefield

00:06:01.152 --> 00:06:03.446
predicato con insistenza
i suoi sermoni

00:06:03.488 --> 00:06:05.823
dai gradini
di Cristo Chiesa.

00:06:06.407 --> 00:06:08.910
Ann desiderava dedicarsi

00:06:08.951 --> 00:06:12.205
al servizio di Dio
con uguale fervore.

00:06:12.246 --> 00:06:15.583
GEORGE: ...predicare il Vangelo
per incitare i lavoratori

00:06:15.625 --> 00:06:18.378
alla consapevolezza dei propri diritti!

00:06:18.419 --> 00:06:20.004
DONNA: Cosa fai?
chiamate voi stessi?

00:06:20.046 --> 00:06:24.008
Perché conduciamo la nostra adorazione
con "regola e metodo"

00:06:24.050 --> 00:06:27.053
alcuni si riferiscono a noi
as Methodist.

00:06:27.637 --> 00:06:30.473
-(PADRE GRUGNI)
-(LETTO SCRITTOIO)

00:06:32.600 --> 00:06:33.768
MADRE: Shh!

00:06:33.810 --> 00:06:35.395
I bambini possono sentirti.

00:06:37.063 --> 00:06:40.066
MARY (VO): L'odio di Ann
di “convivenza carnale”

00:06:40.108 --> 00:06:42.652
datato dalla sua prima giovinezza.

00:06:42.693 --> 00:06:44.570
(I GRUGNI CONTINUA)

00:06:53.996 --> 00:06:56.207
MADRE: Ann, che succede?
ti ha posseduto stamattina?

00:06:56.999 --> 00:06:58.167
Tu...

00:06:58.209 --> 00:07:00.002
Parla in modo intelligente, Ann Lee.

00:07:01.129 --> 00:07:02.547
So cosa le fai.

00:07:06.884 --> 00:07:08.803
Lei non significa niente
da questo, tesoro.

00:07:12.932 --> 00:07:14.267
Le mani sul tavolo.

00:07:17.562 --> 00:07:18.604
Piatto sul tavolo.

00:07:21.607 --> 00:07:22.859
-(COLPO DELL'INTERRUTTORE)
-(CANE CHE ABBAIA)

00:07:22.900 --> 00:07:25.945
(BAMBINO CHE PIANGE)

00:07:27.405 --> 00:07:28.573
MADRE: Basta.

00:07:28.614 --> 00:07:30.408
-(SORPRENDENTE CONTINUA)
-(ANSI DI DOLORE)

00:07:32.076 --> 00:07:33.202
Adesso basta.

00:07:33.244 --> 00:07:35.288
(STRIKING CONTINUES)

00:07:35.329 --> 00:07:37.748
(DONNA CHE URLA)

00:07:37.790 --> 00:07:40.501
(CANTO RITMICO)

00:07:45.965 --> 00:07:48.509
(Lamento sovrapposto)

00:08:06.736 --> 00:08:09.363
(CANTO DEL GALLO)

00:08:27.924 --> 00:08:30.510
(RUSSARE)

00:08:35.973 --> 00:08:38.059
Non devo esserlo
ancora giù per i mulini, vero?

00:08:38.100 --> 00:08:39.185
(ANN ZITTO)

00:08:39.227 --> 00:08:41.020
Non c'è ancora luce.

00:08:41.395 --> 00:08:43.356
Voglio visitare
luogo di riposo di mia madre

00:08:43.397 --> 00:08:45.358
sulla strada per l'infermeria.

00:08:45.399 --> 00:08:48.236
Lo zio William camminerà con te
al mulino stamattina.

00:08:49.529 --> 00:08:53.699
E Nancy,
se lo zio William tarda ad alzarsi,

00:08:53.741 --> 00:08:55.368
afferratelo per il naso.

00:08:56.202 --> 00:08:57.870
Dai la colpa a zia Ann.

00:08:57.912 --> 00:09:00.122
(CANTO DEL GALLO)

00:09:05.419 --> 00:09:07.672
(BELATO DI CAPRE)

00:09:07.713 --> 00:09:09.006
(SUONO DI CAMPANA)

00:09:13.427 --> 00:09:16.180
(Paesani che chiacchierano)

00:09:42.999 --> 00:09:46.335
MARY (VO): Essere liberi
del faticoso lavoro del mulino,

00:09:46.377 --> 00:09:50.506
Ann si è trovata in servizio come
un cuoco presso l'infermeria locale.

00:09:54.051 --> 00:09:56.721
Nel poco tempo libero
she possessed,

00:09:57.305 --> 00:10:01.559
desiderava trovare uno scopo
in mezzo all'ottusità della sua sorte.

00:10:06.314 --> 00:10:08.232
(UOMO CHE TOSSE)

00:10:09.859 --> 00:10:12.612
DONNA: No! NO!

00:10:12.653 --> 00:10:14.572
(DONNA CHE URLA)

00:10:16.907 --> 00:10:19.160
(GRIDA SOVRAPPOSTA)

00:10:21.412 --> 00:10:22.872
Perdonami.

00:10:22.913 --> 00:10:24.457
Gli invalidi
stanno avendo qualcosa

00:10:24.498 --> 00:10:26.500
di un episodio collettivo,
La signorina Anna.

00:10:26.542 --> 00:10:28.377
I miei compagni
mi stanno aspettando.

00:10:28.419 --> 00:10:29.587
WILLIAM: Fai presto, sorella.

00:10:29.629 --> 00:10:31.130
L'assemblea potrebbe non farlo
benvenuti amanti.

00:10:31.172 --> 00:10:33.341
Quando mi hai conosciuto?
scherzare, William?

00:10:33.382 --> 00:10:35.968
C'erano alcune cose raccapriccianti
trambusto in ospedale.

00:10:36.010 --> 00:10:37.178
Raccapricciante?
Qualcuno è rimasto ferito?

00:10:37.219 --> 00:10:38.846
Un paziente, autolesionista.

00:10:38.888 --> 00:10:41.223
Hanno sbarrato le uscite
di tutte le facoltà

00:10:41.265 --> 00:10:42.642
fino all'arrivo del medico legale.

00:10:44.185 --> 00:10:48.105
Ecco, presto.
Disposizioni dalla cucina.

00:10:48.147 --> 00:10:50.316
Ho intascato un uovo per ognuno di voi,
e un po' di pane.

00:10:50.358 --> 00:10:52.401
-Nick?
-No, caro.

00:10:52.443 --> 00:10:54.904
-L'ho appena salvato dai rifiuti.
-WILLIAM: Andiamo a cena

00:10:54.945 --> 00:10:56.739
mentre tramiamo sulla montagna
e brughiera.

00:10:56.781 --> 00:10:59.408
-(MUCCHE ABBASSATE)
-(BELATO DELLE PECORE)

00:10:59.450 --> 00:11:00.993
Non hai tempo per lavarti, Nancy?

00:11:01.035 --> 00:11:02.536
No, zia.

00:11:02.912 --> 00:11:06.082
MARY (VO): Sempre alla ricerca
una consonanza più armonica

00:11:06.123 --> 00:11:08.000
tra la sua fede in Dio

00:11:08.042 --> 00:11:10.294
e quello religioso
stabilimento,

00:11:10.336 --> 00:11:13.964
ha frequentato una serie
di incontri di rinascita locale

00:11:14.006 --> 00:11:16.217
ospitato da Jane
e James Wardley.

00:11:16.258 --> 00:11:17.468
Buonasera.

00:11:18.761 --> 00:11:20.262
Sarei negligente
se fossi il primo

00:11:20.304 --> 00:11:22.098
per non ringraziare il signor John Townley

00:11:22.139 --> 00:11:23.974
per averci ospitato
nella sua bella casa.

00:11:26.435 --> 00:11:28.562
Per quelli nuovi qui stasera,

00:11:29.397 --> 00:11:32.608
forse non sei abituato
a sentire la voce

00:11:32.650 --> 00:11:35.361
e vedere il comportamento
di una predicatrice.

00:11:35.403 --> 00:11:38.114
Così abbiamo pensato io e James
potresti trovare questo passaggio

00:11:38.155 --> 00:11:40.032
particolarmente illuminante.

00:11:41.367 --> 00:11:42.785
Da Geremia...

00:11:47.248 --> 00:11:52.503
"Per quanto tempo andrai in giro,
O figlia ribelle?

00:11:52.545 --> 00:11:55.840
Perché il Signore ha creato
una cosa nuova sulla terra,

00:11:56.841 --> 00:12:00.344
una donna circonderà un uomo..."

00:12:01.595 --> 00:12:06.267
Lo spirito di Cristo apparve per la prima volta
sotto forma di uomo, Gesù,

00:12:06.308 --> 00:12:08.477
ma alla fine riapparirà,

00:12:08.519 --> 00:12:11.230
per mantenere la promessa
della seconda venuta,

00:12:11.272 --> 00:12:13.274
sotto forma di donna.

00:12:13.315 --> 00:12:16.777
Come tutti siamo stati creati
a sua somiglianza,

00:12:16.819 --> 00:12:21.157
Dio deve essere entrambi
maschio e femmina.

00:12:21.198 --> 00:12:22.533
DONNA: Sì!

00:12:23.325 --> 00:12:26.120
Tu lì,
non ti abbiamo visto prima.

00:12:27.246 --> 00:12:29.707
Posso chiedere,
cosa ti ha attratto da noi?

00:12:29.749 --> 00:12:32.793
Sono Ann Lee.
Questo è mio fratello, William Lee,

00:12:32.835 --> 00:12:35.504
e la figlia della mia defunta sorella,
Nancy Lee.

00:12:35.546 --> 00:12:36.589
Sì?

00:12:37.798 --> 00:12:38.883
Siamo venuti perché...

00:12:38.924 --> 00:12:40.342
"Per chi confessa,

00:12:40.384 --> 00:12:43.262
le finzioni sono finite
e le realtà sono iniziate;

00:12:44.430 --> 00:12:47.224
si è esteriorizzato
il suo marciume."

00:12:47.266 --> 00:12:48.726
Dicci perché sei venuto.

00:12:49.560 --> 00:12:50.895
Mettiti a nudo per noi.

00:12:51.854 --> 00:12:52.772
Beh...

00:12:55.149 --> 00:12:57.860
molte volte
quando sono al lavoro,

00:12:59.612 --> 00:13:02.823
Sento la mia anima sopraffatta
con dispiacere.

00:13:02.865 --> 00:13:05.826
Lavorerò il più a lungo possibile
per tenerlo nascosto

00:13:05.868 --> 00:13:08.204
e poi correrò
per scomparire dalla vista,

00:13:08.245 --> 00:13:09.330
affinché qualcuno non abbia pietà di me

00:13:09.371 --> 00:13:11.248
con quella pietà
che Dio no.

00:13:12.917 --> 00:13:18.631
Benvenuti alla Wardley Society,
Ann, William e Nancy.

00:13:18.672 --> 00:13:20.216
Sì, benvenuto.

00:13:20.758 --> 00:13:22.051
Sono padre James Wardley

00:13:22.092 --> 00:13:24.220
e questa è mia moglie,
Madre Jane.

00:13:27.097 --> 00:13:31.936
Quando confessi i tuoi peccati,
devi faticare per ricordare

00:13:31.977 --> 00:13:35.439
l'ora, il luogo e il luogo
dove li hai commessi.

00:13:35.481 --> 00:13:37.024
E quando hai
li hanno confessati,

00:13:37.066 --> 00:13:38.901
griderai a Dio

00:13:38.943 --> 00:13:41.654
per sapere se la tua confessione
è accettato.

00:13:41.695 --> 00:13:43.864
E gridando a Dio,

00:13:43.906 --> 00:13:46.742
alla fine viaggerai
dalla tua perdita.

00:13:48.786 --> 00:13:50.538
James Whittaker, per favore alzati...

00:13:52.122 --> 00:13:54.583
e condividi con noi
la tua incrollabile testimonianza.

00:13:59.338 --> 00:14:02.758
Vai avanti, James.
Affida il tuo dolore a Dio.

00:14:08.848 --> 00:14:11.308
Alcuni anni fa, mi è capitato per caso

00:14:11.350 --> 00:14:13.435
ho visto mia sorella fare il bagno e,
subito,

00:14:13.477 --> 00:14:20.276
Ero pieno di tremore
in tutto il mio essere.

00:14:20.317 --> 00:14:25.239
Il mio corpo tremava
alla sua vista

00:14:25.281 --> 00:14:26.740
come una pesca spezzata.

00:14:28.868 --> 00:14:31.745
È improprio
perché è una bambina.

00:14:32.746 --> 00:14:37.001
È sbagliato perché lo è
la mia carne e il mio sangue.

00:14:39.420 --> 00:14:44.008
(ESPIRANDO RIPETUTAMENTE BREVEMENTE)

00:14:44.049 --> 00:14:46.051
(WHITTAKER LAMENTANDO)

00:14:46.093 --> 00:14:48.012
(DONNA CHE PIANGE FORTEMENTE)

00:14:49.513 --> 00:14:52.182
(Whitaker grugnisce ritmicamente)

00:14:54.393 --> 00:14:56.854
(LA DONNA CONTINUA A PIAGARE)

00:15:07.823 --> 00:15:10.659
MARY (VO): I Wardley
erano stati devoti quaccheri,

00:15:10.701 --> 00:15:13.287
dedicato alla fede
quella vera religione

00:15:13.329 --> 00:15:15.706
deriva dall'esperienza interiore.

00:15:15.748 --> 00:15:18.375
(DONNA CHE PIANGE FORTEMENTE)

00:15:18.417 --> 00:15:20.669
(GRIDA DI WHITTAKER)

00:15:28.052 --> 00:15:29.762
MARY (VO): Ma se n'era andata
per formare il proprio,

00:15:29.803 --> 00:15:33.265
più dinamico,
comunità religiosa.

00:15:33.307 --> 00:15:36.685
(DONNA CHE URLA)

00:15:36.727 --> 00:15:39.146
Erano conosciuti
come i quaccheri tremanti,

00:15:39.188 --> 00:15:42.107
o Shaker,
come li chiamava la gente del posto,

00:15:42.149 --> 00:15:43.984
a causa dello scuotimento
e ballare

00:15:44.026 --> 00:15:46.028
che ha caratterizzato
il loro culto.

00:15:46.070 --> 00:15:47.947
(Entrambi continuano a piangere)

00:15:49.949 --> 00:15:51.825
(TUTTI A RITMO)

00:15:53.494 --> 00:15:57.748
(DONNA CHE PARLA IN LINGUE)

00:16:07.883 --> 00:16:11.053
(LA DONNA GRIDA E RIDE)

00:16:11.762 --> 00:16:14.848
(CANTO RITMICO
I RESPIRI CONTINUANO E DISSOLVONO)

00:16:14.890 --> 00:16:17.977
MARY (VO): Ann Lee finalmente l'ha fatto
scoperto una comunità

00:16:18.018 --> 00:16:20.020
che ha sposato le sue convinzioni,

00:16:20.062 --> 00:16:22.022
e lei, a sua volta,

00:16:22.064 --> 00:16:25.484
abbracciato i loro principi
con tutto il cuore.

00:16:25.526 --> 00:16:27.444
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪

00:16:27.486 --> 00:16:29.279
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪

00:16:29.321 --> 00:16:31.156
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪

00:16:31.198 --> 00:16:32.908
♪ La-la-la-la-la-la ♪

00:16:32.950 --> 00:16:37.788
(IL VOCALIZZAZIONE CONTINUA)

00:16:37,830 --> 00:16:40,249
MARY (V.O.): Ecco, ha catturato
l'occhio di un uomo

00:16:40.290 --> 00:16:43.210
della stessa fede,
Abramo,

00:16:43.252 --> 00:16:45.379
un fabbro come suo padre.

00:16:45.421 --> 00:16:47.172
(IL VOCALIZZAZIONE CONTINUA)

00:16:50.676 --> 00:16:53.303
(TINTO DEI MARTELLI)

00:17:01.437 --> 00:17:03.397
(IL VOCALIZZAZIONE CONTINUA)

00:17:06.066 --> 00:17:07.985
(DONNE CHE URLANO)

00:17:25.586 --> 00:17:27.546
(Una donna grugnisce)

00:17:28.505 --> 00:17:34.386
(DONNA CHE URLA)

00:17:37.556 --> 00:17:40.267
(IL VOCALIZZAZIONE CONTINUA)

00:17:56.617 --> 00:17:58.535
(DONNA PIANTO)

00:18:15.010 --> 00:18:16.929
(UOMO CHE PIANGE)

00:18:32.444 --> 00:18:34.279
MARY (VO): Lei più tardi
sposò Abramo.

00:18:36.281 --> 00:18:40.202
Mary Partington ha reso testimonianza
alla cerimonia del matrimonio,

00:18:40.244 --> 00:18:43.080
ma alla fine lo farebbe
dimostrarsi più fedele ad Ann

00:18:43.122 --> 00:18:45.541
del voto solenne di Abramo.

00:18:45.582 --> 00:18:47.459
(IL VOCALIZZAZIONE CONTINUA)

00:19:07.312 --> 00:19:08.438
(TUTTI GRIDANO)

00:19:08.480 --> 00:19:10.774
(Zoccoli che tintinnano all'esterno)

00:19:12.401 --> 00:19:14.278
(Il fuoco scoppietta dolcemente)

00:19:15.988 --> 00:19:19.658
Io... ne ho sequestrato una copia
di questo sconcertante,

00:19:21.076 --> 00:19:22.661
spesso riguardanti il testo,

00:19:22.703 --> 00:19:24.788
fuori dalla persona
del mio nuovo apprendista.

00:19:28.167 --> 00:19:29.793
Ora è pieno
con immagini terribili,

00:19:29.835 --> 00:19:33.422
ma trovo che lo sia
qualche valore filosofico,

00:19:33.463 --> 00:19:35.340
poiché è diretto
e attacco incessante

00:19:35.382 --> 00:19:36.800
sul clero tradizionale.

00:19:36.842 --> 00:19:39.511
Questo è atipico per la letteratura
di questo tipo.

00:19:39.553 --> 00:19:41.180
Chi è il suo scriba?

00:19:41.221 --> 00:19:43.307
Anonimo, per quanto ne so.

00:19:43.348 --> 00:19:44.474
Cos'è?

00:19:45.142 --> 00:19:46.643
Beh, da quello che posso dire,

00:19:46.685 --> 00:19:49.229
è la storia di una giovane ragazza,
Teresa,

00:19:49.271 --> 00:19:51.857
di fronte ad un istituto religioso
pieno di corruzione.

00:19:51.899 --> 00:19:53.775
Ora, nell'unico segmento
ho letto,

00:19:53.817 --> 00:19:55.485
Thérèse è nascosta in un armadio

00:19:55.527 --> 00:19:58.071
mentre guarda
un compagno novizio, Eradice,

00:19:58.113 --> 00:20:01.241
istruito sulle vie della preghiera
da padre Dirrag, suo confessore.

00:20:01.283 --> 00:20:02.659
Perché Thérèse è in un armadio?

00:20:04.453 --> 00:20:05.579
Questo è irrilevante.

00:20:07.080 --> 00:20:07.873
Posso continuare?

00:20:09.583 --> 00:20:12.586
Quindi, spiega che Eradice
è stato scelto da Dio

00:20:12.628 --> 00:20:14.796
per sperimentare la sua piena presenza.

00:20:15.631 --> 00:20:19.259
Ora, passa poi alla richiesta
che si sollevi la gonna.

00:20:20.344 --> 00:20:23.263
Quindi applica "la corda
di San Francesco" alla monaca,

00:20:23.305 --> 00:20:25.349
facendola sentire
tutta l'estasi

00:20:25.390 --> 00:20:27.935
di un esaltato
esperienza religiosa.

00:20:27.976 --> 00:20:29.937
Hai scoperto questo
sulla persona

00:20:29.978 --> 00:20:31.438
del tuo nuovo apprendista?

00:20:32.648 --> 00:20:33.815
Questo è corretto.

00:20:48.830 --> 00:20:51.250
"E lì apparve
una grande meraviglia nel cielo,

00:20:51.291 --> 00:20:54.211
una donna vestita di sole,
la luna sotto i suoi piedi...

00:20:55.671 --> 00:20:57.381
e una corona di dodici stelle
sulla sua testa.

00:20:59.925 --> 00:21:01.593
Era incinta.

00:21:02.261 --> 00:21:04.429
Lei gridò di dolore
mentre stava per partorire."

00:21:06.348 --> 00:21:07.724
Apocalisse 12:1.

00:21:13.772 --> 00:21:15.274
-Prendimi in bocca.
-NO.

00:21:18.944 --> 00:21:20.028
Apri le gambe.

00:21:29.496 --> 00:21:31.498
(Ansimando piano)

00:21:32.249 --> 00:21:33.667
(GRRUGGITO DOLORE)

00:21:39.589 --> 00:21:41.675
-(ABRAHAM GRUGNISCE)
-(SHIRO DEL SERPENTE)

00:21:49.349 --> 00:21:51.143
(Ansimante)

00:22:16.168 --> 00:22:18.086
(ANN URLA)

00:22:20.881 --> 00:22:22.549
(BAMBINO CHE PIANGE)

00:22:22.591 --> 00:22:24.676
(ANN ANSIA PESANTEMENTE)

00:22:31.933 --> 00:22:33.560
Oh, è bellissimo.

00:22:49.785 --> 00:22:52.204
-(BAMBINO CHE SI ARRICCHISCE)
-(ZITTO)

00:22:59.795 --> 00:23:02.923
MARY (VO): Ha continuato
dare alla luce quattro figli.

00:23:05.342 --> 00:23:07.260
Ma morirono tutti
prima di compiere uno.

00:23:10.722 --> 00:23:12.641
(ANN VOCALIZZA)

00:23:16.978 --> 00:23:18.188
Andiamo.

00:23:18.939 --> 00:23:20.273
Andiamo.

00:23:20.690 --> 00:23:22.609
(ANN ZITTO)

00:23:23.735 --> 00:23:25.654
(ANN VOCALIZZA)

00:23:32.661 --> 00:23:34.955
(RESPIRA A fatica)

00:23:41.670 --> 00:23:43.588
(ANN VOCALIZZA)

00:23:55.100 --> 00:23:57.018
(IL VOCALIZZAZIONE CONTINUA)

00:24:04.359 --> 00:24:06.361
(PANTA RITMICAMENTE)

00:24:08.029 --> 00:24:09.948
(SALTO DOLORE)

00:24:13.827 --> 00:24:15.745
(DONNE CHE VOCALIZZANO)

00:24:22.085 --> 00:24:24.004
(ANN GIGLIA FORTEMENTE)

00:24:28.049 --> 00:24:30.010
(ANSANTE)

00:24:41.855 --> 00:24:43.773
(Respiri ansimanti)

00:24:50.655 --> 00:24:55.452
♪ O meravigliosi tesori ♪

00:24:55.494 --> 00:24:59.581
♪ Lasciato da parte per i saggi ♪

00:25:03.835 --> 00:25:08.757
♪ Oh quanto sono preziosi i valori ♪

00:25:08.798 --> 00:25:12.844
♪ Quanto è glorioso il premio ♪

00:25:15.138 --> 00:25:19.768
♪ Molto più brillante dei diamanti ♪

00:25:19.809 --> 00:25:24.231
♪ Sulla fronte dei principi ♪

00:25:24.272 --> 00:25:29.069
♪ E più ricco dei reali ♪

00:25:29.110 --> 00:25:32.572
♪ Può conferire ♪

00:25:33.907 --> 00:25:38.078
♪ Bellissimi tesori ♪

00:25:38.119 --> 00:25:42.374
♪ Bellissimi tesori ♪

00:25:42.791 --> 00:25:47.212
-♪ Bellissimi tesori ♪
-(URLANDO)

00:25:47.254 --> 00:25:53.009
♪ Bellissimi tesori ♪

00:25:54.803 --> 00:25:57.389
(DONNE CHE PIANGONO)

00:25:59.516 --> 00:26:04.312
♪ Molto più brillante dei diamanti ♪

00:26:04.354 --> 00:26:08.066
♪ Sulla fronte dei principi ♪

00:26:09.109 --> 00:26:13.697
♪ E più ricco dei reali ♪

00:26:13.738 --> 00:26:17.242
♪ Può conferire ♪

00:26:17.742 --> 00:26:23.373
♪ Molto più luminoso dei diamanti
Sulla fronte dei principi ♪

00:26:23.873 --> 00:26:25.875
-Devo portarla con me adesso.
-(Singhiozzando) No!

00:26:28.336 --> 00:26:31.256
-No!
-♪ E più ricco dei reali ♪

00:26:31.298 --> 00:26:34.342
♪ Può conferire ♪

00:26:36.386 --> 00:26:38.388
Anna! Anna! Anna!

00:26:38.763 --> 00:26:40.056
Dobbiamo fermare l'emorragia.

00:26:41.099 --> 00:26:42.267
Ottieni aiuto!

00:26:51.651 --> 00:26:55.113
Dio. Dio, dammi la forza
andare avanti.

00:26:55.155 --> 00:26:57.407
Dio, dammi
la forza per andare avanti.

00:26:57.449 --> 00:26:59.451
Dio, dammi la forza
andare avanti.

00:27:00.410 --> 00:27:03.121
MARY (VO): Dopo la morte
del suo ultimo figlio,

00:27:04.748 --> 00:27:07.125
è stata ricoverata
all'infermeria

00:27:07.167 --> 00:27:09.169
dove una volta aveva lavorato
come cuoco.

00:27:14.924 --> 00:27:16.718
(VENTO CHE SOFFIA)

00:27:16.760 --> 00:27:18.720
(Zoccoli tintinnanti)

00:27:59.844 --> 00:28:01.763
(DONNA CHE TOSSE)

00:28:27.872 --> 00:28:28.998
Anna.

00:28:36.423 --> 00:28:39.092
Madre Jane,
a volte vado a letto e dormo,

00:28:40.135 --> 00:28:42.053
ma al mattino non riesco a sentire

00:28:42.095 --> 00:28:45.348
quel senso della parola di Dio
che ho sentito prima di dormire.

00:28:47.517 --> 00:28:49.769
Questo mi porta
grande tribolazione.

00:28:51.187 --> 00:28:53.815
E poi grido a Dio,
e promettergli,

00:28:53.857 --> 00:28:55.650
che se me lo avesse dato
lo stesso senso

00:28:55.692 --> 00:28:57.527
avevo prima di dormire,

00:28:58.737 --> 00:29:01.239
Faticherei di nuovo tutta la notte.

00:29:03.241 --> 00:29:05.452
Lo faccio notte dopo notte.

00:29:07.203 --> 00:29:08.496
Capisco.

00:29:10.415 --> 00:29:14.502
Le nostre insopportabili tragedie
sono il giudizio di Dio su di me.

00:29:17.589 --> 00:29:20.759
Ho peccato permettendo
mio padre e Abramo

00:29:20.800 --> 00:29:24.512
per convincermi ad abbandonare
i miei veri sentimenti e sposarmi.

00:29:26.473 --> 00:29:28.349
Il matrimonio, Ann, non è un peccato.

00:29:29.225 --> 00:29:31.978
Sono caduto pesantemente
prove e tribolazioni

00:29:32.020 --> 00:29:34.647
per conto dell'alloggio
con mio marito.

00:29:36.649 --> 00:29:39.778
È il peccato sessuale che ha
ci ha portato alla catastrofe.

00:29:39.819 --> 00:29:40.987
Lo so.

00:29:43.490 --> 00:29:45.116
James e io alloggiamo insieme,

00:29:45.158 --> 00:29:48.119
ma non ci tocchiamo
non più di due bambini.

00:29:50.079 --> 00:29:52.248
Puoi tornare e fare lo stesso.

00:29:52.999 --> 00:29:55.043
Farò parlare James
con Abramo.

00:29:58.588 --> 00:30:00.215
Torna da noi, cara Ann.

00:30:01.633 --> 00:30:03.676
Non sei solo un pilastro
della nostra comunità,

00:30:03.718 --> 00:30:05.970
ma anche un leader.

00:30:10.099 --> 00:30:12.519
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

00:30:14.604 --> 00:30:17.315
MARIA (VO):
Con niente da perdere,

00:30:17.357 --> 00:30:21.444
Ann si convertì coraggiosamente
la sua sofferenza nell'evangelizzazione.

00:30:28.368 --> 00:30:29.702
Fratelli!

00:30:29.744 --> 00:30:31.871
(TUTTI CANTI RITMICAMENTE)

00:30:32.372 --> 00:30:35.208
MARY (VO): Nel corso
di tre giorni,

00:30:35.250 --> 00:30:38.211
ha guidato gli Shakers
nel culto fervente.

00:30:38.253 --> 00:30:40.171
(IL CANTO CONTINUA)

00:30:43.925 --> 00:30:47.887
(ANN PIANTA FORTEMENTE)

00:30:49.389 --> 00:30:50.640
Fratelli!

00:30:52.851 --> 00:30:54.310
Sorelle!

00:30:54.352 --> 00:30:56.354
MARY (VO): Il potere
della testimonianza di Ann

00:30:56.396 --> 00:30:58.439
suscitò la rabbia
e inimicizia

00:30:58.481 --> 00:31:02.402
di professore e profano
a tal punto

00:31:02.443 --> 00:31:04.571
quella sua stessa vita
ed esistenza

00:31:04.612 --> 00:31:06.489
sembrava in continuo pericolo.

00:31:06.531 --> 00:31:09.200
(DONNA PIANTO)

00:31:14.747 --> 00:31:21.212
♪ Non ci ho mai creduto ♪

00:31:24.173 --> 00:31:28.720
♪ Che avrei mai potuto essere salvato ♪

00:31:28.761 --> 00:31:34.017
♪ Senza dare tutto ♪

00:31:34.058 --> 00:31:38.354
♪ A Dio ♪

00:31:38.396 --> 00:31:45.236
TUTTI: ♪ Non ci avevo mai creduto ♪

00:31:47.947 --> 00:31:53.077
♪ Che avrei mai potuto essere salvato ♪

00:31:53.119 --> 00:31:58.499
♪ Senza dare tutto ♪

00:31:58.541 --> 00:32:01.753
♪ A Dio ♪

00:32:02.462 --> 00:32:04.923
♪ Mai ♪

00:32:04.964 --> 00:32:07.050
♪ Mai ♪

00:32:07.091 --> 00:32:09.302
♪ Ci credevo ♪

00:32:09.344 --> 00:32:12.180
♪ Ci credevo ♪

00:32:12.221 --> 00:32:16.935
ENTRAMBI: ♪ Quello che ho sempre avuto
Verrà salvato ♪

00:32:16.976 --> 00:32:22.106
♪ Senza dare tutto ♪

00:32:22.148 --> 00:32:24.609
♪ A Dio ♪

00:32:26.569 --> 00:32:28.112
MARY (VO): Dopo tre giorni,

00:32:28.154 --> 00:32:30.740
avendo ricevuto
numerose denunce,

00:32:30.782 --> 00:32:32.617
il comune locale

00:32:32.659 --> 00:32:34.744
ne avevo abbastanza
del rumore.

00:32:34.786 --> 00:32:39.082
ANN: "...ma anche il Cielo,
così che i pesci del mare

00:32:39.123 --> 00:32:42.835
e le bestie dei campi
e tutte le cose striscianti

00:32:42.877 --> 00:32:44.671
che strisciano sulla terra

00:32:44.712 --> 00:32:47.757
e a tutti gli uomini
sulla faccia della terra

00:32:47.799 --> 00:32:50.259
tremerà alla mia presenza."

00:32:51.594 --> 00:32:52.595
Benvenuto.

00:32:55.056 --> 00:32:57.809
(ANN URLA)

00:33:01.396 --> 00:33:03.815
(TUTTI GRIDANO)

00:33:45.481 --> 00:33:48.026
-(SERRATURE PORTE)
-(TITONI DI CHIAVI)

00:33:48.067 --> 00:33:49.986
♪ Mai ♪

00:33:51.904 --> 00:33:54.449
♪ Ci credevo ♪

00:33:56.659 --> 00:34:00.913
♪ Che avrei mai potuto essere salvato ♪

00:34:01.831 --> 00:34:06.711
♪ Senza dare tutto ♪

00:34:07.420 --> 00:34:10.423
♪ A Dio ♪

00:34:13.051 --> 00:34:16.846
♪ Quindi dono liberamente
Il tutto... ♪

00:34:16.888 --> 00:34:17.889
UOMO: Basta!

00:34:17.930 --> 00:34:20.349
♪ ...del mio corpo ♪

00:34:20.391 --> 00:34:23.061
♪ E la mia anima ♪

00:34:23.644 --> 00:34:28.441
♪ Al Signore Dio ♪

00:34:29.192 --> 00:34:32.737
♪ Amen ♪

00:34:32.779 --> 00:34:34.697
(Ansimante)

00:34:35.823 --> 00:34:36.866
UOMO: Anna!

00:34:36.908 --> 00:34:38.534
(La gente grida
INDISTINTO)

00:34:38.576 --> 00:34:39.744
UOMO: Anna!

00:34:41.370 --> 00:34:42.747
Sorella!

00:34:42.789 --> 00:34:44.540
Abbiamo portato delle provviste
per te!

00:34:44.582 --> 00:34:47.001
(DEBOLE CLAMORE FUORI)

00:34:47.043 --> 00:34:48.044
NANCY: Ann?

00:34:49.504 --> 00:34:50.421
WILLIAM: Anna?

00:34:52.882 --> 00:34:54.175
ANN: Fratello William.

00:34:54.217 --> 00:34:55.551
WHITTAKER: Siamo tutti qui.

00:34:56.135 --> 00:34:58.346
Riesci a sentire la mia voce, sorella?

00:34:58.387 --> 00:34:59.931
Abramo è tra voi?

00:35:02.600 --> 00:35:04.477
Le circostanze no
permettetelo

00:35:04.519 --> 00:35:06.854
lasciare il suo
obblighi doverosi.

00:35:08.856 --> 00:35:11.234
Ahimè, lasciami ora pregare.

00:35:11.275 --> 00:35:13.444
Ma abbiamo pane e vino, Ann!

00:35:17.073 --> 00:35:18.574
Va bene, tutti quanti.
L'hai sentita.

00:35:30.253 --> 00:35:32.630
(SUONO DI CAMPANA)

00:35:38.803 --> 00:35:41.097
MARY (VO): Questo è
cosa è successo ad Ann Lee

00:35:41.139 --> 00:35:43.099
mentre era in prigione.

00:35:43.141 --> 00:35:45.434
-(passi che si avvicinano)
-(TINTONIO DELLE CHIAVI)

00:35:45.476 --> 00:35:49.772
Nei digiuni, nelle lacrime,
e incessanti grida a Dio,

00:35:50.773 --> 00:35:54.152
Ann ha sopportato una sofferenza così profonda
quel suo tabernacolo terreno

00:35:54.193 --> 00:35:58.114
è stata ridotta fino a quando non lo è stata
debole come un bambino.

00:35:58.156 --> 00:36:00.199
(SGRANAGGIO DELLA PORTA)

00:36:25.892 --> 00:36:27.977
(RESPIRAZIONE tremante)

00:36:56.130 --> 00:36:59.050
(LA RESPIRAZIONE INTENSIFICA)

00:37:12.939 --> 00:37:15.816
(Senza fiato)
Ho fame e sete.

00:37:16.859 --> 00:37:19.487
Ho fame e sete.

00:37:20.112 --> 00:37:24.742
MARY (VO): Ancora una volta ha pianto
potentemente a Dio per chiedere aiuto.

00:37:25.618 --> 00:37:26.661
(SIBIO DEL SERPENTE)

00:37:26.702 --> 00:37:29.538
Dio mi aiuti. Dio mi aiuti.

00:37:29.580 --> 00:37:33.542
MARY (VO): Questa volta,
le sue preghiere furono esaudite

00:37:33.584 --> 00:37:35.503
da un'apparizione accecante.

00:37:36.128 --> 00:37:41.842
Le visioni più sorprendenti
e manifestazioni divine

00:37:41.884 --> 00:37:46.764
le furono presentati in
modo così chiaro e sorprendente

00:37:47.807 --> 00:37:51.978
che tutto il mondo spirituale
sembrava esposto davanti a lei.

00:37:53.271 --> 00:37:56.399
♪ Ho fame e sete ♪

00:37:58.109 --> 00:38:01.696
♪ Ho fame e sete ♪

00:38:03.656 --> 00:38:06.701
♪ Dopo la vera rettitudine ♪

00:38:10.079 --> 00:38:13.749
♪ Ho fame e sete ♪

00:38:17.044 --> 00:38:20.965
♪ Ho fame e sete ♪

00:38:22.008 --> 00:38:25.511
♪ Ho fame e sete ♪

00:38:26.679 --> 00:38:30.850
♪ Dopo la vera rettitudine ♪

00:38:33.311 --> 00:38:36.439
♪ Ho fame e sete ♪

00:38:41.152 --> 00:38:44.864
♪ In quello che ho ottenuto ♪

00:38:44.905 --> 00:38:48.659
♪ Di quello che ottengo ♪

00:38:48.701 --> 00:38:52.455
♪ La mia anima non può riposare ♪

00:38:52.997 --> 00:38:56.459
♪ Ho fame e sete ♪

00:38:56.500 --> 00:39:00.921
♪ Ho fame e sete ♪

00:39:06.302 --> 00:39:08.846
♪ Ho fame e sete ♪

00:39:08.888 --> 00:39:11.974
♪ Ho fame e sete ♪

00:39:12.016 --> 00:39:15.519
♪ Dopo la vera rettitudine ♪

00:39:15.561 --> 00:39:18.773
♪ Ho fame e sete ♪

00:39:18.814 --> 00:39:23.819
♪ Ho fame e sete ♪

00:39:26.864 --> 00:39:31.869
♪ Un oceano che vedo
Senza fondo né sponda ♪

00:39:31.911 --> 00:39:34.288
♪ Dammi da mangiare, ho fame ♪

00:39:34.330 --> 00:39:36.707
♪ Arricchiscimi, sono povero ♪

00:39:36.749 --> 00:39:39.585
♪ Grido a Dio ♪

00:39:39.627 --> 00:39:41.796
♪ Non smetterò mai ♪

00:39:41.837 --> 00:39:44.548
♪ Finché la mia anima non sarà piena
con amore ♪

00:39:44.590 --> 00:39:51.472
♪ Amore e dolce pace ♪

00:39:52.973 --> 00:39:55.601
♪ Ho fame e sete ♪

00:39:55.643 --> 00:39:57.895
♪ Ho fame e sete ♪

00:39:57.937 --> 00:40:00.731
♪ Dopo la vera rettitudine ♪

00:40:00.773 --> 00:40:03.234
♪ Ho fame e sete ♪

00:40:03.275 --> 00:40:06.570
♪ Ho fame e sete ♪

00:40:06.612 --> 00:40:08.531
DONNA: ♪ E sete ♪

00:40:08.572 --> 00:40:10.991
ANN E CORO:
♪ Ho fame e sete ♪

00:40:11.033 --> 00:40:13.285
♪ Ho fame e sete ♪

00:40:13.327 --> 00:40:16.205
♪ Dopo la vera rettitudine ♪

00:40:16.247 --> 00:40:18.874
♪ Ho fame e sete ♪

00:40:18.916 --> 00:40:23.170
♪ Ho fame e sete ♪

00:40:26.674 --> 00:40:33.222
♪ Ho fame e sete ♪

00:40:33.264 --> 00:40:36.225
MARY (VO): E lì apparve
una grande meraviglia nel cielo,

00:40:36.267 --> 00:40:40.688
una donna vestita di sole
e la luna sotto i suoi piedi.

00:40:40.729 --> 00:40:45.234
E sulla sua testa,
una corona di dodici stelle.

00:40:45.276 --> 00:40:47.653
(chiacchiericcio indistinto)

00:40:51.282 --> 00:40:55.744
UOMO: Per favore, signore,
Sto soffrendo per la fame.

00:40:55.786 --> 00:40:56.954
Cosa le hai fatto?

00:41:01.417 --> 00:41:03.377
Oh, sei caldo.
Stai respirando.

00:41:03.419 --> 00:41:05.421
Svegliati, sorella. Ascolta la mia voce.

00:41:05.463 --> 00:41:06.464
Sono io, William.

00:41:07.465 --> 00:41:08.466
Ecco, bevi questo.

00:41:10.342 --> 00:41:12.178
Devi tagliare le tue ciocche,
Fratello.

00:41:13.304 --> 00:41:15.723
Devo vedere i Wardley
immediatamente.

00:41:24.398 --> 00:41:26.442
UOMO: Preparati a perdonare
le tue sorelle e i tuoi fratelli

00:41:26.484 --> 00:41:28.986
sulle prime intonazioni
di pentimento.

00:41:31.071 --> 00:41:33.491
Ero coperto di una peluria lanuginosa,

00:41:33.532 --> 00:41:36.577
che ho versato mentre rinascevo

00:41:36.619 --> 00:41:40.539
nel massimo
visioni sorprendenti,

00:41:41.582 --> 00:41:46.045
e manifestazioni divine
che mi sono stati presentati

00:41:46.086 --> 00:41:49.465
in modo così chiaro e sorprendente
un modo,

00:41:49.507 --> 00:41:53.719
che tutto il mondo spirituale
è stato mostrato davanti a me.

00:41:55.137 --> 00:41:57.348
E dentro
quel momento che spacca l'anima,

00:41:58.682 --> 00:42:02.144
Ne ho sentito la causa
di tutte le sofferenze e...

00:42:02.186 --> 00:42:04.605
e il mistero di ogni male,
rivelato.

00:42:05.648 --> 00:42:06.941
Cosa hai visto?

00:42:07.233 --> 00:42:10.569
Io... Per prima cosa vidi Adamo ed Eva
nel Giardino dell'Eden.

00:42:11.612 --> 00:42:14.240
Li ho visti sfidare Dio

00:42:14.281 --> 00:42:17.243
e commettere il proibito
atto carnale.

00:42:17.284 --> 00:42:20.079
E poi ho assistito
la loro espulsione dal giardino

00:42:20.120 --> 00:42:22.373
da una divinità infuriata.

00:42:22.790 --> 00:42:25.584
E all'improvviso ho capito

00:42:25.626 --> 00:42:28.587
che esiste una sola causa

00:42:28.629 --> 00:42:31.298
per la separazione dell’umanità
da Dio:

00:42:32.508 --> 00:42:34.218
fornicazione.

00:42:38.931 --> 00:42:39.932
ABRAHAMO: Anna.

00:42:41.475 --> 00:42:45.104
Io... sono contrito
per essere venuto solo adesso.

00:42:46.438 --> 00:42:47.940
Il mulino ha ricevuto
un contratto pesante

00:42:47.982 --> 00:42:50.359
per le recinzioni a traliccio, vedi.

00:42:50.401 --> 00:42:51.902
Siamo stati inondati

00:42:51.944 --> 00:42:53.445
con ferro e acciaio
dalla fucina.

00:42:54.488 --> 00:42:56.031
JANE: Ann Lee ci stava raccontando

00:42:56.073 --> 00:42:58.826
che i suoi primi sospetti
sono stati confermati.

00:42:59.577 --> 00:43:02.204
Ha scoperto che esiste
l’unica via per l’umanità

00:43:02.246 --> 00:43:03.998
per recuperare lo stato perduto.

00:43:04.039 --> 00:43:05.749
(TOSSE ROSA)

00:43:05.791 --> 00:43:07.126
JAMES: Quello che capisco...

00:43:09.003 --> 00:43:10.921
è entrare
una nuova era di spiritualità,

00:43:10.963 --> 00:43:12.590
uomini e donne devono astenersi

00:43:12.631 --> 00:43:14.800
da ogni gratificazione lussuriosa
della carne.

00:43:15.968 --> 00:43:19.680
Abnegazione attraverso il celibato

00:43:20.264 --> 00:43:23.017
sarebbe il primo essenziale
per tutti gli uomini e le donne

00:43:23.058 --> 00:43:26.228
che vogliono guadagnare
la forza spirituale

00:43:26.270 --> 00:43:27.896
per raggiungere Dio.

00:43:30.024 --> 00:43:31.609
Jane ed io
sono d'accordo con te,

00:43:33.152 --> 00:43:34.320
Madre Anna.

00:43:34.361 --> 00:43:35.779
(Sospira piano)

00:43:35.821 --> 00:43:36.697
"Madre"?

00:43:37.615 --> 00:43:39.033
WILLIAM: Amo mia madre.

00:43:39.658 --> 00:43:42.536
Lei è mia sorella,
ma è diventata mia Madre.

00:43:43.203 --> 00:43:45.372
E il Signore Dio mi ha creato
amarla.

00:43:48.083 --> 00:43:49.543
(ANN ANSIA)

00:43:49.585 --> 00:43:52.046
Durante il mio ciclo
della carcerazione,

00:43:54.048 --> 00:43:57.384
un senso di liberazione
mi travolse,

00:43:58.344 --> 00:44:01.805
e tutto il mio essere

00:44:03.057 --> 00:44:07.102
era soffuso
con armonia interiore e pace.

00:44:08.562 --> 00:44:12.691
E sento che tutti i miei peccati
ora sono perdonati.

00:44:14.068 --> 00:44:14.985
E quello...

00:44:16.445 --> 00:44:20.491
questa è la visione
Lo porterò nel cuore

00:44:20.532 --> 00:44:22.242
per il resto dei miei giorni

00:44:25.245 --> 00:44:26.622
Fratello Abramo,

00:44:27.373 --> 00:44:29.416
vieni e inginocchiati
davanti a nostra Madre Anna.

00:45:28.058 --> 00:45:30.227
Dovremo dirlo
i nostri addii stasera.

00:45:35.023 --> 00:45:37.025
Sei stato un grande amico per me,
Giacobbe.

00:45:51.415 --> 00:45:54.710
♪ Quindi dono liberamente il tutto ♪

00:45:57.629 --> 00:45:59.339
♪ Del mio corpo e... ♪

00:46:01.467 --> 00:46:03.510
♪ E la mia anima ♪

00:46:06.638 --> 00:46:10.684
♪ Al Signore, Dio ♪

00:46:12.352 --> 00:46:13.562
♪ Amen ♪

00:46:14.021 --> 00:46:16.774
UOMO: Dio è fedele e giusto
per perdonarci i nostri peccati

00:46:16.815 --> 00:46:19.443
e per purificarci
da ogni ingiustizia...

00:46:19.485 --> 00:46:21.612
MARY (VO): E quindi,
partirono con vigore

00:46:21.653 --> 00:46:23.447
per illuminare tutta Manchester

00:46:23.489 --> 00:46:25.407
-che lei, Ann...
-UOMO: Cos'è questo?

00:46:25.449 --> 00:46:27.201
MARIA (VO):
La seconda venuta di Cristo...

00:46:27.242 --> 00:46:28.327
-era tra questi...
-Cosa ti porta alle nostre porte?

00:46:28.368 --> 00:46:30.370
e qui
per liberare la comunità

00:46:30.412 --> 00:46:31.997
dalle mancanze morali

00:46:32.039 --> 00:46:34.416
e dottrine oppressive
della Chiesa d'Inghilterra.

00:46:34.458 --> 00:46:36.376
Non sono io che parlo.

00:46:37.294 --> 00:46:39.338
-È Cristo che abita in me.
-Bestemmia!

00:46:39.379 --> 00:46:40.464
Scendi da lì
proprio in questo istante!

00:46:40.506 --> 00:46:42.341
Sono stato in belle valli

00:46:42.382 --> 00:46:44.259
-con Cristo come amante.
-Bestemmia!

00:46:44.301 --> 00:46:46.553
Sono sposato
al Signore Gesù Cristo!

00:46:46.595 --> 00:46:50.682
Lui è il mio capo e mio marito,
e non ne ho altri!

00:46:50.724 --> 00:46:53.018
-Scendi da lì!
-Ho camminato mano nella mano,

00:46:53.060 --> 00:46:55.437
con Dio in Paradiso.

00:46:55.479 --> 00:46:57.564
Scendi da lì
proprio in questo istante!

00:46:57.606 --> 00:46:59.650
Verrai impiccato per questo,
signorina!

00:46:59.691 --> 00:47:01.485
-È una bestemmia!
-DONNA: Bestemmia!

00:47:04.196 --> 00:47:05.614
(GRIDA DI DOLORE)

00:47:05.656 --> 00:47:07.866
TIDESWELL: Cos'è quella donna?
accusato?

00:47:07.908 --> 00:47:09.451
-UOMO: L'accusa è aggressione.
-WILLIAM: E' una bugia!

00:47:09.493 --> 00:47:10.744
-Mia sorella è una pacifista!
-UOMO: E volontariamente

00:47:10.786 --> 00:47:13.121
e con disprezzo
servizio divino inquietante

00:47:13.163 --> 00:47:14.623
-alla Chiesa di Cristo.
-JAMES: E' una bugia!

00:47:14.665 --> 00:47:16.500
DONNA: Dice di essere sposata
al Signore Gesù Cristo!

00:47:16.542 --> 00:47:17.876
Tranquillo, adesso.

00:47:17.918 --> 00:47:19.795
ANN: Posso parlare per me,
Vostra Eccellenza?

00:47:19.837 --> 00:47:21.088
Potresti.

00:47:21.755 --> 00:47:24.967
Vivo nel celibato,
e sono sposato con il Signore,

00:47:25.008 --> 00:47:27.219
proprio come una suora
della tua stessa chiesa.

00:47:28.512 --> 00:47:31.431
Abbiamo rifiutato
piaceri peccaminosi della carne

00:47:31.473 --> 00:47:33.809
e condividi solo il nostro amore
con Gesù.

00:47:34.601 --> 00:47:36.562
E Gesù mi ha parlato.

00:47:37.813 --> 00:47:44.194
(PARLANDO LATINO)

00:47:44.236 --> 00:47:46.154
MARIA (VO):
Secondo una leggenda,

00:47:46.196 --> 00:47:49.867
ha parlato con loro quella notte
in 12 lingue,

00:47:49.908 --> 00:47:53.579
compreso il greco, il latino,
Ebraico e francese.

00:47:53.620 --> 00:47:57.791
Secondo un altro resoconto, ha parlato
in 72 lingue diverse.

00:47:57.833 --> 00:48:00.919
La storia afferma come un dato di fatto,
tuttavia,

00:48:00.961 --> 00:48:03.380
che Madre Ann ha parlato

00:48:03.422 --> 00:48:06.758
e manifestato
potenza così evidente di Dio

00:48:06.800 --> 00:48:08.927
che i quattro ministri
di Cristo Chiesa

00:48:08.969 --> 00:48:11.346
pensato che fosse giusto
licenziarla.

00:48:11.388 --> 00:48:13.056
Madre Anna,
Ho pubblicato le tue sanzioni.

00:48:13.098 --> 00:48:14.057
Sei libero di andare.

00:48:14.308 --> 00:48:16.268
Sono le nostre sanzioni,
Signor Townley.

00:48:16.310 --> 00:48:17.561
È la nostra missione.

00:48:17.603 --> 00:48:20.105
(GRIDA SOVRAPPOSTA)

00:48:20.147 --> 00:48:21.565
Questo è inferiore a te!
Vergognatevi!

00:48:21.607 --> 00:48:23.191
(GENTE CHIAMA)

00:48:23.233 --> 00:48:25.694
Inventivi nel loro rimprovero,
caro fratello.

00:48:26.695 --> 00:48:29.156
MARY (VO): Mentre alcuni hanno accolto favorevolmente
il verdetto con gioia,

00:48:29.197 --> 00:48:31.992
il pensiero di una donna predicatrice
fatto infuriare gli altri.

00:48:32.034 --> 00:48:33.410
Non correre!

00:48:33.869 --> 00:48:34.953
UOMO: Vergognati!

00:48:35.704 --> 00:48:36.747
DONNA: Sei una strega!

00:48:38.248 --> 00:48:40.417
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)

00:48:48.133 --> 00:48:49.176
Grazie, fratello.

00:48:51.428 --> 00:48:52.596
Dov'è tuo marito?

00:48:53.180 --> 00:48:56.683
Alla fucina,
mattina e sera.

00:48:56.725 --> 00:48:59.102
Ah, sì.
Ogni volta che mia sorella è in pericolo,

00:48:59.144 --> 00:49:01.980
Abramo ritrova se stesso
predisposto.

00:49:02.981 --> 00:49:05.442
Devi provare ad esserlo
più comprensivo nei suoi confronti.

00:49:06.360 --> 00:49:07.819
Ne ha passate così tante.

00:49:08.904 --> 00:49:10.072
Anche tu.

00:49:13.909 --> 00:49:15.661
Leggimi il giornale del mattino,
lo farai?

00:49:24.711 --> 00:49:26.338
C'è qualcosa
su George Whitefield,

00:49:26.380 --> 00:49:28.131
l'uomo che predicava
fuori della Chiesa di Cristo.

00:49:28.173 --> 00:49:29.174
Cosa dice?

00:49:29.925 --> 00:49:31.510
Leggimelo ad alta voce.

00:49:32.427 --> 00:49:34.221
Per gentile concessione di un messaggero corvo.

00:49:34.596 --> 00:49:35.889
Cosa sto guardando?

00:49:36.473 --> 00:49:38.809
Il pezzo
sul reverendo George Whitefield.

00:49:38.850 --> 00:49:39.977
Il metodista?

00:49:40.352 --> 00:49:42.688
È tornato
dal suo quinto viaggio in America.

00:49:46.024 --> 00:49:47.985
"Con sfolgorante eloquenza,

00:49:48.026 --> 00:49:50.737
Whitefield descrive
opportunità di rinascita

00:49:50.779 --> 00:49:52.197
dello spirito in America.

00:49:53.115 --> 00:49:54.241
"Le colonie", dice,

00:49:54.282 --> 00:49:57.035
'lo farà un giorno
ottenere la propria indipendenza,

00:49:57.077 --> 00:50:00.205
e poi la libertà di coscienza
sarà assicurato

00:50:00.247 --> 00:50:03.542
affinché tutti gli uomini adorino Dio
senza ostacoli o...'"

00:50:03.583 --> 00:50:05.377
Devo continuare?

00:50:05.794 --> 00:50:07.546
Non capisci
il suo significato?

00:50:08.630 --> 00:50:11.174
Ho visto un popolo eletto
ci aspetta nel New England,

00:50:11.216 --> 00:50:13.135
e so che Dio ci vuole

00:50:13.176 --> 00:50:15.846
prendere la Chiesa millenaria
in America.

00:50:15.887 --> 00:50:18.974
E che ci aiuterà
in questa enorme impresa.

00:50:19.016 --> 00:50:20.392
Sei pazzo?

00:50:20.434 --> 00:50:21.893
Signor Townley!

00:50:22.602 --> 00:50:24.021
Padre Giacomo,

00:50:24.062 --> 00:50:27.399
non è possibile
aspettati che sia io a pagare questo conto.

00:50:28.066 --> 00:50:30.652
Né intraprendere un viaggio del genere
alla mia età.

00:50:31.153 --> 00:50:33.989
Tutta la mia vita,
per non parlare del mio mestiere,

00:50:34.031 --> 00:50:35.782
è qui a Manchester.

00:50:35.824 --> 00:50:38.827
Non sono in grado di fare il nostro buon lavoro
tra gli abitanti di Manchester

00:50:38.869 --> 00:50:42.372
perché i loro cuori e le loro menti
sono viziati.

00:50:42.956 --> 00:50:46.835
Non posso predicare senza
essere molestato e aggredito.

00:50:46.877 --> 00:50:48.420
Violato.

00:50:49.588 --> 00:50:51.965
Mi uccideranno, prima o poi.

00:50:52.007 --> 00:50:55.343
Madre Ann, hai il massimo
rispetto e ammirazione...

00:50:55.385 --> 00:50:58.180
Signor Townley, non lo è
la parte morente che mi preoccupa.

00:50:59.347 --> 00:51:01.266
Ho perso
quattro bellissimi bambini

00:51:01.308 --> 00:51:03.810
con il quale aspetto con ansia
ricongiungersi.

00:51:04.269 --> 00:51:05.729
E' il tempo perduto.

00:51:06.563 --> 00:51:08.440
È ora di spargere la voce.

00:51:09.024 --> 00:51:11.443
È la voce perduta
il che mi preoccupa.

00:51:14.029 --> 00:51:17.115
Grazie per il tuo tempo

00:51:17.157 --> 00:51:19.785
e accesso generoso
a casa sua, signor Townley.

00:51:21.244 --> 00:51:22.537
James--

00:51:22.579 --> 00:51:24.664
Padre Giacomo.

00:51:25.457 --> 00:51:28.710
Guarda, cognato mio,
è un contadino.

00:51:28.752 --> 00:51:31.546
Ne ha frequentati diversi
dei nostri incontri più importanti

00:51:31.588 --> 00:51:32.881
qui a casa.

00:51:34.424 --> 00:51:35.926
È un uomo timido

00:51:35.967 --> 00:51:38.178
e non molto lucido
gentiluomo, forse,

00:51:38.220 --> 00:51:41.473
ma dove c'è sporcizia,
c'è l'ottone, vedi.

00:51:41.515 --> 00:51:42.641
Sì?

00:51:43.100 --> 00:51:47.020
Ebbene, qualche volta ha chiesto informazioni
a me in privato

00:51:47.062 --> 00:51:49.314
su come potrebbe aiutarci
nella nostra ricerca qui.

00:51:50.732 --> 00:51:52.609
Perché non l'hai mai portato?
questo potenziale sponsor

00:51:52.651 --> 00:51:54.236
alla nostra attenzione?

00:51:54.277 --> 00:51:56.947
Sembrava, in quel momento,
ne avevamo abbastanza per il nostro bisogno.

00:51:57.531 --> 00:51:59.741
Tuo cognato
è John Hocknell.

00:51:59.783 --> 00:52:00.951
GIOVANNI: Esatto.

00:52:02.619 --> 00:52:04.371
Hai parlato con lui?

00:52:04.412 --> 00:52:06.581
Si avvicinò a me e a mamma Jane
qualche tempo fa.

00:52:06.623 --> 00:52:09.334
Ma allora ci vantavamo
della nostra lealtà nei tuoi confronti.

00:52:15.715 --> 00:52:17.509
La nostra ricerca non è più qui.

00:52:17.551 --> 00:52:18.552
Madre Anna.

00:52:27.727 --> 00:52:30.230
MARY (VO): Era deciso
quel James e Jane Wardley

00:52:30.272 --> 00:52:32.190
dovrebbe mantenere la rotta
a Manchester,

00:52:33.942 --> 00:52:35.443
anche se i loro cuori soffrivano
il giorno

00:52:35.485 --> 00:52:37.154
della loro madre Ann
partenza.

00:52:58.884 --> 00:53:00.427
MARY (VO): Le loro cuccette
a bordo della Mariah

00:53:00.468 --> 00:53:02.596
sono stati ottenuti a basso costo,

00:53:02.971 --> 00:53:04.764
la nave è stata condannata.

00:53:07.184 --> 00:53:09.102
Insensato agli occhi degli uomini,

00:53:10.729 --> 00:53:13.815
ma sufficiente per coloro che sono guidati
dallo Spirito.

00:53:13.857 --> 00:53:19.529
È salpato da Liverpool
il 19 maggio 1774.

00:53:23.241 --> 00:53:25.410
Il loro nuovo protettore,

00:53:25.452 --> 00:53:27.704
Quello di John Hocknell
i mezzi erano modesti,

00:53:27.746 --> 00:53:29.956
ma la sua devozione era sconfinata.

00:53:29.998 --> 00:53:32.000
Avrebbe spostato le montagne
per mamma Anna,

00:53:32.042 --> 00:53:33.585
figuriamoci, ha cambiato casa.

00:53:40.634 --> 00:53:42.677
Senza nemmeno una spintarella,

00:53:42.719 --> 00:53:45.680
Hocknell ha lasciato tutti
e tutto dietro,

00:53:45.722 --> 00:53:48.183
a parte
il suo erede ignorante, Richard,

00:53:48.225 --> 00:53:49.517
e il suo portafoglio.

00:53:49.559 --> 00:53:50.936
(BELATO DI CAPRE)

00:53:56.149 --> 00:53:57.817
(UOMO CHE TOSSE)

00:54:00.320 --> 00:54:02.864
MARY (VO): Abramo non l'ha mai fatto
sembrare qualcosa di più

00:54:02.906 --> 00:54:05.575
di un semplice osservatore perplesso

00:54:05.617 --> 00:54:08.078
di sua moglie
virtù teologali.

00:54:09.537 --> 00:54:13.458
(UOMO CHE TOSSE)

00:54:27.973 --> 00:54:29.849
Aveva, infatti,

00:54:29.891 --> 00:54:33.770
stato molto incerto riguardo
il viaggio in America,

00:54:35.146 --> 00:54:39.276
tuttavia è stato influenzato
dalla promessa di innovazione

00:54:39.317 --> 00:54:42.696
nella lavorazione dei metalli
sulle coste di New York.

00:54:42.737 --> 00:54:44.197
(SCRITTOIO DELLO SCAFO DELLA BARCA)

00:54:44.239 --> 00:54:46.116
(UOMO CHE TOSSE)

00:54:47.200 --> 00:54:49.119
-Mamma?
-Hmm?

00:54:49.160 --> 00:54:51.454
C'è qualcosa
Era da tanto che volevo dirtelo.

00:54:51.496 --> 00:54:53.164
Vai avanti, Maria.

00:54:53.957 --> 00:54:56.418
Nella nostra penultima notte
a Manchester,

00:54:56.459 --> 00:54:58.503
dopo un percorso di 13 chilometri
a piedi

00:54:58.545 --> 00:54:59.629
dalla fattoria del fratello Hocknell

00:54:59.879 --> 00:55:02.299
per trasportare le sue cose
ai porti,

00:55:02.340 --> 00:55:04.926
James Whittaker e io
riposavano sul ciglio della strada

00:55:04.968 --> 00:55:06.428
quando gli apparve una visione.

00:55:07.387 --> 00:55:08.805
È così?

00:55:09.514 --> 00:55:13.226
Vide un grande albero
"le cui foglie", disse,

00:55:13.268 --> 00:55:15.145
"brillava di una tale luminosità

00:55:15.186 --> 00:55:18.189
che lo ha fatto apparire
come una fiaccola accesa."

00:55:19.983 --> 00:55:22.736
Lo interpretò come se lo fosse
per contribuire a piantare l'albero della fede

00:55:22.777 --> 00:55:24.195
nel Nuovo Mondo.

00:55:26.948 --> 00:55:30.869
Pianteremo un grande albero,
con radici profonde e solide.

00:55:30.910 --> 00:55:31.995
MARIA: Mm.

00:55:32.037 --> 00:55:34.122
Vai a dormire adesso, Mary.

00:55:34.164 --> 00:55:35.623
E ne sono sicuro, signor Hocknell

00:55:35.665 --> 00:55:37.417
non ti ha mai avuto
portando di nuovo le sue valigie.

00:55:37.459 --> 00:55:38.626
(Mary ridacchia piano)

00:55:43.340 --> 00:55:49.929
NANCY: ♪ Oggi, oggi
È il mio momento ♪

00:55:51.931 --> 00:55:58.146
♪ Il domani non si può calcolare ♪

00:55:59.689 --> 00:56:06.154
♪ E cosa è passato
Impossibile restituire ♪

00:56:07.447 --> 00:56:14.329
♪ Anche se è molto dispiaciuto ♪

00:56:16.623 --> 00:56:23.463
♪ Oggi, oggi è il mio momento ♪

00:56:24.506 --> 00:56:30.470
♪ Il domani non si può calcolare ♪

00:56:32.347 --> 00:56:39.145
♪ E cosa è passato
Impossibile restituire ♪

00:56:40.105 --> 00:56:46.945
♪ Anche se è molto dispiaciuto ♪

00:56:48.696 --> 00:56:55.495
ENTRAMBI: ♪ Allora lasciamelo fare
Beh, migliorerai ogni giorno ♪

00:56:56.579 --> 00:57:02.460
♪ E lasciami riposare per un piacere ♪

00:57:05.880 --> 00:57:12.720
♪ Che non arrugginisce
Né logorarsi ♪

00:57:15.348 --> 00:57:21.729
♪ Ma resta con me per sempre ♪

00:57:21.771 --> 00:57:23.940
UOMO: Vela di barriera corallina!

00:57:23.982 --> 00:57:26.484
MARY (VO): Madre Ann
guidò il gruppo nell'adorazione quotidiana

00:57:26.526 --> 00:57:27.694
sul ponte superiore,

00:57:27.735 --> 00:57:30.029
nonostante l'irritazione e il gallo cedrone

00:57:30.071 --> 00:57:32.115
dei loro compagni di viaggio
e membri dell'equipaggio.

00:57:32.157 --> 00:57:33.491
Mamma Ann, devi scusarmi.

00:57:33.533 --> 00:57:34.534
Mi sento di nuovo molto male
questa mattina.

00:57:34.576 --> 00:57:35.827
Sei scusato.

00:57:36.661 --> 00:57:38.580
(Conati di vomito)

00:57:40.415 --> 00:57:41.958
MARY: Quattro settimane, caro.

00:57:42.000 --> 00:57:43.710
Se il cielo sarà clemente con noi.

00:57:44.961 --> 00:57:46.713
Devi provare
e tieni giù un po' di cibo,

00:57:46.754 --> 00:57:47.714
o lo farai solo tu
diventare più debole.

00:57:47.755 --> 00:57:49.674
UOMO: Prendi il topgallant!

00:57:53.803 --> 00:57:58.349
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

00:57:58.391 --> 00:58:02.854
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

00:58:02.896 --> 00:58:07.734
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

00:58:07.775 --> 00:58:09.944
-♪ Tutto è concerto ♪
-Ancora la tua scatola d'ossa, scopa!

00:58:09.986 --> 00:58:12.197
-♪ Tutto è estate ♪
-Stai zitto, disse.

00:58:12.238 --> 00:58:14.491
-♪ Tutto è concerto ♪
-Hokum!

00:58:14.532 --> 00:58:16.326
-♪ Tutto è estate ♪
-Stai tranquillo!

00:58:16.367 --> 00:58:18.953
-Oi! Evviva!
-♪ Tutto è concerto ♪

00:58:18.995 --> 00:58:20.914
-♪ Tutto è estate ♪
-Stai zitto!

00:58:21.331 --> 00:58:23.541
-♪ Tutto è concerto ♪
-Stai zitto!

00:58:23.583 --> 00:58:25.126
-♪ Tutto è estate ♪
-Stai zitto!

00:58:25.168 --> 00:58:28.838
-Non cantare!
-♪ Tutto è concerto, tutto è... ♪

00:58:28.880 --> 00:58:31.424
Miei cari fratelli
e sorelle, fermatevi!

00:58:31.466 --> 00:58:32.759
(IL CANTO SI FERMA)

00:58:32.800 --> 00:58:35.303
Dobbiamo pregare per i marittimi.

00:58:35.637 --> 00:58:38.515
UOMO: Chiudi la scatola delle ossa, scopa!

00:58:38.556 --> 00:58:42.310
Anime impoverite!
Peccatori avventizi!

00:58:42.352 --> 00:58:44.270
Questi uomini non lo sanno
ciò a cui danno la lingua.

00:58:44.312 --> 00:58:46.981
So esattamente quello che dico, signora.

00:58:47.023 --> 00:58:48.358
Chiudilo!

00:58:48.399 --> 00:58:50.610
Questi uomini non sanno quello che fanno.

00:58:50.652 --> 00:58:52.946
-Fermare!
-Dobbiamo pregare per loro.

00:58:53.613 --> 00:58:55.073
-♪ Tutto è concerto ♪
-Smettila!

00:58:55.114 --> 00:58:57.242
-Stai zitto, ha detto!
-♪ Tutto è estate... ♪

00:58:57.283 --> 00:58:58.993
Stai zitto!

00:58:59.035 --> 00:59:02.497
-Oi, che cavolo! Tranquillo!
-♪ Tutto è estate ♪

00:59:02.539 --> 00:59:04.874
-Stai zitto!
-♪ Tutto è concerto ♪

00:59:04.916 --> 00:59:07.377
(TUONO RUMORE)

00:59:10.922 --> 00:59:12.549
SMITH Prendi il miglior galante!

00:59:12.966 --> 00:59:14.300
UOMO: Prendi il topgallant!

00:59:15.093 --> 00:59:16.219
SMITH: Accogli il reale!

00:59:16.261 --> 00:59:17.595
(SHAKERS CANTANO)

00:59:17.887 --> 00:59:20.557
Sto ordinando tutto clamorosamente
e produzione di rumore disturbante

00:59:20.598 --> 00:59:22.225
cessato senza indugio!

00:59:22.267 --> 00:59:24.143
-Capitano, fermati!
-Mi hai sentito.

00:59:24.185 --> 00:59:25.603
Fermati dove sei, Capitano.

00:59:25.645 --> 00:59:27.897
Siamo in vari stati
di spogliarsi!

00:59:28.439 --> 00:59:30.483
Se non fermi il baccano,

00:59:30.525 --> 00:59:32.151
Ho promesso ai miei membri dell'equipaggio

00:59:32.193 --> 00:59:34.862
avere tutti i tuoi disobbedienti
gettato in mare!

00:59:34.904 --> 00:59:36.406
-E sono sincero.
-Noi temiamo Dio

00:59:36.447 --> 00:59:37.907
più di quanto temiamo il capitano Smith

00:59:37.949 --> 00:59:41.119
e lo faremo
condurre il nostro culto, come al solito,

00:59:41.160 --> 00:59:43.204
con orazioni speciali
per i peccatori marinari.

00:59:43.246 --> 00:59:45.123
E tu, Capitano,
pregheremo anche per te.

00:59:45.498 --> 00:59:47.166
(forte schianto)

00:59:47.208 --> 00:59:49.335
ANN: Mary, prendi la mia mano!

00:59:49.377 --> 00:59:52.046
SMITH (grugnisce) Rifugiati!
Sorella Anna!

00:59:52.630 --> 00:59:54.549
Non uscite dalle vostre cabine

00:59:54.591 --> 00:59:57.635
finché non avrai ricevuto notizia
che è sicuro farlo!

01:00:05.018 --> 01:00:07.437
UOMO: Preparatevi a partire
tela della tempesta!

01:00:07.478 --> 01:00:10.773
Abbassa la vela larga!

01:00:13.067 --> 01:00:15.570
Non salire lassù, signorina!
Verrai risucchiato in mare.

01:00:15.612 --> 01:00:17.655
Tutti voi
dovrebbe essere contento, allora.

01:00:18.781 --> 01:00:20.867
(RUMBO DELLA NAVE, SCRITTOIO)

01:00:23.369 --> 01:00:25.288
(DONNA PIANTO)

01:00:25.330 --> 01:00:27.040
(Rumore di tuono)

01:00:27.081 --> 01:00:28.166
Cunningham.

01:00:32.462 --> 01:00:33.463
Capitano!

01:00:34.464 --> 01:00:35.256
Capitano!

01:00:37.175 --> 01:00:39.177
SMITH: Preparatevi a coprire
i portelli!

01:00:39.218 --> 01:00:40.637
UOMO: Preparazione!

01:00:41.095 --> 01:00:43.264
SMITH: C'è stata una tavola
si staccò dalla chiglia.

01:00:43.806 --> 01:00:45.183
Sono andato di sopra

01:00:45.224 --> 01:00:47.268
guardare attraverso l'oblò
al ponte superiore.

01:00:47.310 --> 01:00:49.020
Non c'è modo di ripararlo.

01:00:49.062 --> 01:00:50.980
Dobbiamo morire tutti
prima del mattino.

01:00:51.022 --> 01:00:52.940
State di buon animo, Capitano!

01:00:52.982 --> 01:00:55.610
Non ci saranno i capelli
sulle nostre teste periranno.

01:00:55.652 --> 01:00:57.445
Arriveremo sani e salvi
in America.

01:00:57.487 --> 01:00:59.238
MARY (VO): Ann ha spiegato
che aveva visto

01:00:59.280 --> 01:01:00.990
due luminosi angeli di Dio

01:01:01.032 --> 01:01:02.659
in piedi accanto all'albero maestro,

01:01:02.700 --> 01:01:03.951
attraverso il quale ha ricevuto

01:01:03.993 --> 01:01:06.245
la promessa
del loro passaggio sicuro.

01:01:06.287 --> 01:01:09.415
Adesso chiamerò i miei compagni
per assistere i tuoi membri dell'equipaggio.

01:01:10.833 --> 01:01:11.751
MARIA: Anna!

01:01:14.420 --> 01:01:16.089
(SCRITTO DELLO SCAFO)

01:01:16.130 --> 01:01:18.216
(GENTE CHE URLA)

01:01:23.221 --> 01:01:26.140
MARY (VO): Subito dopo,
un'onda potente colpì la nave

01:01:26.182 --> 01:01:28.017
e premuto
l'asse allentata stretta,

01:01:28.059 --> 01:01:29.102
arrestando la perdita.

01:01:30.770 --> 01:01:33.648
Gli shaker hanno aiutato con fervore
i marinai alle pompe,

01:01:33.690 --> 01:01:37.068
che, come ha osservato il Capitano,
ha avuto un effetto miracoloso.

01:01:37.110 --> 01:01:38.986
(GEMONE CON SFORZO)

01:01:39.028 --> 01:01:42.031
Sono stati lasciati pregare in pace
per il resto del viaggio.

01:01:42.073 --> 01:01:46.202
♪ In alto sopra i flutti
Stiamo andando avanti ♪

01:01:46.244 --> 01:01:50.748
♪ Ala d'angelo portaci ♪

01:01:50.790 --> 01:01:54.919
♪ Nemmeno un'ondulazione
Per interrompere la nostra canzone ♪

01:01:55.336 --> 01:01:59.215
♪ Tutto è pace davanti a noi ♪

01:01:59.632 --> 01:02:03.678
♪ Tutto è concerto,
Tutto è estate ♪

01:02:03.720 --> 01:02:08.057
♪ Mentre in paradiso
Stiamo andando ♪

01:02:08.099 --> 01:02:12.437
♪ Ma nel deserto
Ci stiamo lasciando alle spalle ♪

01:02:12.478 --> 01:02:16.441
♪ Soffiano venti invernali ♪

01:02:17.066 --> 01:02:21.195
(UOMINI CHE VOCALIZZANO)

01:02:34.542 --> 01:02:38.629
♪ In alto sopra i flutti
Stiamo andando avanti ♪

01:02:38.671 --> 01:02:42.341
♪ Ala d'angelo portaci ♪

01:02:43.134 --> 01:02:47.472
♪ Nemmeno un'ondulazione
Per interrompere la nostra canzone ♪

01:02:47.513 --> 01:02:51.642
♪ Tutto è pace davanti a noi ♪

01:02:51.684 --> 01:02:56.272
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

01:02:56.314 --> 01:03:00.318
♪ Mentre in paradiso
Stiamo andando ♪

01:03:00.568 --> 01:03:04.906
♪ Ma nel deserto
Ci stiamo lasciando alle spalle ♪

01:03:04.947 --> 01:03:09.160
♪ Soffiano venti invernali ♪

01:03:09.202 --> 01:03:13.539
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

01:03:13.581 --> 01:03:18.085
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

01:03:18.127 --> 01:03:22.215
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

01:03:22.632 --> 01:03:26.761
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

01:03:26.803 --> 01:03:31.015
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

01:03:31.057 --> 01:03:35.436
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

01:03:35.478 --> 01:03:39.690
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

01:03:40.107 --> 01:03:44.070
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

01:03:44.111 --> 01:03:48.449
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

01:03:48.491 --> 01:03:52.870
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

01:03:52.912 --> 01:03:57.333
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

01:03:57.375 --> 01:04:01.587
♪ Tutto è concerto
Tutto è estate ♪

01:04:01.629 --> 01:04:04.549
(Rumore di tuono)

01:04:07.385 --> 01:04:10.304
(Ansimando profondamente)

01:04:14.350 --> 01:04:16.143
(BALLAGGIO DEL BESTIAME)

01:04:21.524 --> 01:04:23.526
(SUONO DI CAMPANE)

01:04:23.568 --> 01:04:25.528
(GLI UOMINI GRIDANO)

01:04:26.237 --> 01:04:28.322
(NITRITI DEI CAVALLI)

01:04:28.364 --> 01:04:30.825
(chiacchiericcio indistinto)

01:04:30.867 --> 01:04:32.368
(SUSSURRANDO)
Cunningham. Cunningham.

01:04:52.555 --> 01:04:55.266
BANDIERE: Comincio
l'offerta a 150.

01:04:55.308 --> 01:04:57.018
Non c'è bisogno di perdere tempo.

01:04:57.059 --> 01:04:58.769
Lui è il migliore della mandria,
signori.

01:04:58.811 --> 01:05:00.605
Non troverai un suo simile

01:05:00.646 --> 01:05:02.690
-in questi giorni degenerati.
-Li vendono?

01:05:02.732 --> 01:05:04.358
BANDIERE: Chi mi dà 150?

01:05:06.027 --> 01:05:07.695
Peccaminoso così com'è
incomprensibile.

01:05:07.737 --> 01:05:09.947
-UOMO: 160!
-BANDITORE: 170!

01:05:09.989 --> 01:05:12.033
Ogni uomo, donna e bambino
è un figlio di Dio.

01:05:12.074 --> 01:05:13.200
UOMO 2: 170.

01:05:14.243 --> 01:05:17.288
Mamma Ann, le donne sono stanche.

01:05:17.330 --> 01:05:19.206
Dovrei guardare in un letto?
per la sera?

01:05:19.248 --> 01:05:21.542
È uno spreco terribile
delle sue risorse, signor Hocknell.

01:05:21.584 --> 01:05:22.919
Per favore, tieni il tuo portafoglio.

01:05:22.960 --> 01:05:24.712
-Questi uomini non hanno malattie.
-Vergogna!

01:05:24.754 --> 01:05:26.589
-Vergogna!
-Vergogna!

01:05:26.631 --> 01:05:27.715
-JOHN: Vergogna!
-WILLIAM: Vergogna!

01:05:27.757 --> 01:05:29.050
-Vergogna!
-Vergogna!

01:05:29.091 --> 01:05:30.176
-Vergogna!
-Vergogna!

01:05:35.181 --> 01:05:37.767
MARY (VO): Che caldo
pomeriggio d'agosto,

01:05:37.808 --> 01:05:39.685
gli Shakers andarono alla ricerca

01:05:39.727 --> 01:05:42.355
di un ampio viale
chiamato Broad Street,

01:05:42.396 --> 01:05:45.024
dove Madre Ann si sentiva sicura
avrebbe scoperto

01:05:45.066 --> 01:05:46.734
ciò che la sua visione aveva rivelato.

01:05:57.244 --> 01:05:59.163
Scusami, sei tu l'amante
di questa casa?

01:05:59.205 --> 01:06:00.122
DONNA: Lo sono.

01:06:00.581 --> 01:06:01.791
Signora Cunningham?

01:06:04.377 --> 01:06:06.879
Dovrai per favore scusarmi,
Sono appena uscito

01:06:06.921 --> 01:06:08.214
per sfuggire al caldo, vedi.

01:06:09.131 --> 01:06:10.341
Abbiamo fatto conoscenza?

01:06:10.383 --> 01:06:12.134
Sono incaricato
da Dio Onnipotente

01:06:12.176 --> 01:06:14.512
per predicare il vangelo eterno
in America.

01:06:15.012 --> 01:06:18.516
E un angelo mi ha comandato,
qui, in questa casa,

01:06:18.557 --> 01:06:20.476
per farmi una casa
e la mia gente.

01:06:20.935 --> 01:06:23.562
Ha detto il nome, Cunningham.

01:06:23.604 --> 01:06:25.940
MARY (VO): La signora Cunningham lo era
una donna dalla mentalità semplice

01:06:25.982 --> 01:06:27.608
che ha recentemente affrontato
difficoltà finanziarie...

01:06:27.650 --> 01:06:29.276
Capisco.

01:06:29.318 --> 01:06:31.195
...e cominciò a offrire
alloggi a prezzi accessibili

01:06:31.237 --> 01:06:32.029
a casa sua.

01:06:33.572 --> 01:06:36.117
Anche se non possedeva
fede profonda,

01:06:36.158 --> 01:06:39.245
aveva una grande curiosità
sul mondo.

01:06:40.037 --> 01:06:42.331
Si sentiva privilegiata
essere stato scelto

01:06:42.373 --> 01:06:44.417
da una forza superiore,

01:06:44.458 --> 01:06:47.753
che l'ha motivata
per fornire tariffe scontate

01:06:47.795 --> 01:06:50.756
insieme ad un caloroso benvenuto
ai suoi ospiti.

01:06:50.798 --> 01:06:56.721
(CHIACCHIERA NON UDIBILE)

01:07:23.039 --> 01:07:24.915
(TINTOIO DELL'ARGENTA)

01:07:24.957 --> 01:07:26.751
Posso per favore essere scusato,
Madre Anna?

01:07:26.792 --> 01:07:28.294
Puoi, Nancy.

01:07:28.335 --> 01:07:32.089
La nostra toilette si trova proprio
fuori attraverso il vestibolo.

01:07:32.131 --> 01:07:33.257
Vedrai una porta
per uscire attraverso

01:07:33.299 --> 01:07:34.759
all'estremità
del corridoio.

01:07:34.800 --> 01:07:36.218
Grazie gentilmente,
La signora Cunningham.

01:07:48.731 --> 01:07:50.483
Se vuoi scusarmi,
così.

01:07:50.524 --> 01:07:52.651
Esco davanti
per un po' d'aria fresca.

01:07:52.693 --> 01:07:55.112
Il mio equilibrio mi pensa
ancora a bordo della Mariah.

01:07:57.615 --> 01:07:59.825
(CHIACCHIERE LEGGERE, RISATE)

01:08:04.205 --> 01:08:06.665
(gemendo piano)

01:08:08.501 --> 01:08:09.668
Non mi sono lavato.

01:08:09.710 --> 01:08:11.003
La notte della tempesta,

01:08:11.045 --> 01:08:12.880
Pensavo che non avrei mai potuto farlo
ci vediamo di nuovo.

01:08:15.674 --> 01:08:17.593
Non dobbiamo perdere un altro momento.

01:08:21.055 --> 01:08:22.348
Non dobbiamo.

01:08:22.389 --> 01:08:25.810
(Entrambi sussultano, ansimanti)

01:08:25.851 --> 01:08:28.479
Gli uomini tra noi rimarranno
solo due settimane.

01:08:28.521 --> 01:08:30.022
James Whittaker, William,

01:08:30.064 --> 01:08:32.316
mio figlio, Riccardo,
e devo andarmene,

01:08:32.358 --> 01:08:35.236
alla ricerca del pezzo adatto
di terra lungo l'Hudson

01:08:35.277 --> 01:08:36.904
su cui stabilirci.

01:08:36.946 --> 01:08:39.365
Hai organizzato un barcaiolo?
per il tuo viaggio risalendo il fiume?

01:08:41.033 --> 01:08:43.077
JOHN: C'è qualcuno?
potresti suggerire?

01:08:43.702 --> 01:08:47.289
Lo conosco da vicino
con un olandese, un cacciatore,

01:08:47.873 --> 01:08:49.834
che conosce bene
con quelle macabre usanze

01:08:49.875 --> 01:08:51.544
della gente selvaggia.

01:08:51.585 --> 01:08:52.878
Gente selvaggia?

01:08:53.587 --> 01:08:55.172
Injuni del fiume.

01:08:55.756 --> 01:08:57.675
E partire da New York
ad Albany,

01:08:57.716 --> 01:09:01.053
non consulti un orario
ma un calendario.

01:09:01.470 --> 01:09:03.389
Quindi, con il clima mite,
prendi una barca,

01:09:03.430 --> 01:09:06.100
ma quando l'Hudson è ghiacciato,
è una diligenza.

01:09:06.142 --> 01:09:08.561
In ogni caso,
è un viaggio di tre giorni.

01:09:10.104 --> 01:09:11.856
E tu, Standerin?

01:09:11.897 --> 01:09:14.441
Verrai con noi anche tu
con gli altri?

01:09:15.151 --> 01:09:18.612
Ho intenzione di restare indietro,
cercare lavoro qui in città,

01:09:18.654 --> 01:09:20.406
aiuto nel sostegno
della nostra missione.

01:09:21.198 --> 01:09:23.284
JOHN: Accompagnami
domani alla fucina.

01:09:23.868 --> 01:09:25.786
Vedremo se ci saranno lacune
che necessitano di riempimento.

01:09:26.453 --> 01:09:28.289
Abraham è un maniscalco straordinario.

01:09:35.796 --> 01:09:37.548
JOHN: Dov'è quel mio ragazzo?
andato a?

01:09:38.549 --> 01:09:40.134
Perdonami, vuoi?

01:09:40.176 --> 01:09:42.094
La scortesia non è proprio da lui.

01:09:43.846 --> 01:09:46.974
Sembra il suo cestino del pane
è tutto legato in nodi.

01:09:47.016 --> 01:09:49.018
(RISATA LEGGERA)

01:09:50.769 --> 01:09:51.812
GIOVANNI: Riccardo!

01:10:05.242 --> 01:10:06.869
-(RICHARD E NANCY ANSIOSI)
-(GEMOLO DISGUSTATO)

01:10:06.911 --> 01:10:08.329
Dio in cielo!

01:10:08.370 --> 01:10:09.788
(L'ANSIA CONTINUA)

01:10:14.919 --> 01:10:16.837
Non sono disposti ad abbandonare.

01:10:16.879 --> 01:10:18.130
Hanno intenzione di sposarsi.

01:10:20.799 --> 01:10:22.259
Allora devono lasciarci.

01:10:33.562 --> 01:10:35.231
Il loro amore è così peccaminoso?

01:10:36.649 --> 01:10:38.651
No, è una cosa bellissima.

01:10:39.944 --> 01:10:42.571
Possono amarsi profondamente,
come se ti amo.

01:10:43.489 --> 01:10:44.490
Loro...

01:10:45.366 --> 01:10:48.202
L'amore che hanno scelto
non durerà.

01:10:49.245 --> 01:10:53.749
Trasformerà il tuo corpo in
un cadavere insensato e sgradevole.

01:10:53.791 --> 01:10:56.126
(RESPIRA A fatica)

01:10:56.168 --> 01:10:59.505
Il desiderio della carne
marcirà e lo farà a pezzi.

01:11:00.923 --> 01:11:03.509
E quel desiderio è
una brutta bestia.

01:11:03.550 --> 01:11:07.596
E quella bestia distrugge
tutto ciò che è bello e puro.

01:11:10.849 --> 01:11:13.519
Entrambi abbiamo sofferto
nel nostro viaggio.

01:11:14.728 --> 01:11:16.939
Abbiamo fatto
enormi sacrifici

01:11:16.981 --> 01:11:21.235
per ricevere l'amore più grande
che si può sperimentare,

01:11:21.277 --> 01:11:23.362
e darlo interamente.

01:11:29.493 --> 01:11:31.370
Mi addolora vederla andare via.

01:11:33.580 --> 01:11:35.874
La costringerei a restare
e mandarlo via.

01:11:35.916 --> 01:11:37.668
È stata lasciata alle nostre cure,
dopo tutto.

01:11:37.710 --> 01:11:39.253
Ma questo non possiamo, William.

01:11:40.462 --> 01:11:42.965
Deve scegliere
liberamente il nostro modo di vivere.

01:11:44.049 --> 01:11:46.302
(ANN annusa)

01:11:46.343 --> 01:11:49.388
(UOMINI E DONNE
Vocalizzando dolcemente)

01:11:49.430 --> 01:11:50.931
(ANN piagnucola leggermente)

01:12:04.194 --> 01:12:05.487
(La porta batte dolcemente)

01:12:05.529 --> 01:12:07.448
(NICIRO DI CAVALLO)

01:12:21.295 --> 01:12:23.380
MARY (VO): Mi dispiace
e vergogna,

01:12:23.422 --> 01:12:27.509
Il figlio di Hocknell, Richard,
e la nipote di Ann, Nancy,

01:12:27.551 --> 01:12:31.430
furono urgentemente costretti ad andarsene
la loro famiglia e i loro amici dietro

01:12:31.472 --> 01:12:33.724
senza sfarzo di addio.

01:12:36.101 --> 01:12:37.936
-(FRUSTA SCATTI)
-(NITRITI DEI CAVALLI)

01:12:40.856 --> 01:12:42.733
Da otto divennero sei.

01:13:02.628 --> 01:13:04.755
(Il richiamo degli uccelli in lontananza)

01:13:10.135 --> 01:13:12.179
Ho dormito come piccole bambine,
vero, ragazzi?

01:13:12.679 --> 01:13:14.515
Così come su una zattera.

01:13:18.644 --> 01:13:20.354
Non l'ha detto Cunningham
era olandese?

01:13:21.313 --> 01:13:22.773
È un olandese.

01:13:22.815 --> 01:13:24.900
OLANDESE:
Bella mattinata adesso, dico.

01:13:24.942 --> 01:13:27.194
Ma ancora una volta,
tutte le oche bianche sono cigni.

01:13:31.031 --> 01:13:34.368
MARY (VO): Alla grande
frustrazione dell'irlandese,

01:13:34.410 --> 01:13:36.245
gli uomini viaggiarono controcorrente

01:13:36.286 --> 01:13:40.124
senza un itinerario chiaro
o aiuti alla navigazione,

01:13:40.165 --> 01:13:43.419
affidandosi esclusivamente
sull'istinto del signor Hocknell.

01:13:50.342 --> 01:13:52.636
(CITTORIO DEGLI UCCELLI)

01:13:54.138 --> 01:13:55.931
OLANDESE: Sono passati due giorni,
Signor Hocknell.

01:13:55.973 --> 01:13:58.475
Niente sembra muoversi
la tua immaginazione.

01:13:58.517 --> 01:14:01.186
JOHN: Non è la mia immaginazione.

01:14:01.228 --> 01:14:06.316
Sono io l'ispirazione divina
che ci sta guidando.

01:14:06.358 --> 01:14:09.069
MARY (VO): La notte prima
la loro spedizione,

01:14:09.111 --> 01:14:12.698
Il fratello Hocknell aveva condiviso
un sogno vivido con gli uomini,

01:14:13.240 --> 01:14:17.411
caratterizzato da un campo espansivo
con erba alta,

01:14:17.453 --> 01:14:21.123
delimitato da 12 grandi querce.

01:14:21.165 --> 01:14:24.042
Tutti credevano
questo era il posto ideale

01:14:24.084 --> 01:14:25.502
perché si sistemassero.

01:14:26.295 --> 01:14:29.173
Queste sono le persone selvagge

01:14:29.214 --> 01:14:31.925
ti abbiamo compensato
da cui proteggerci?

01:14:31.967 --> 01:14:33.844
OLANDESE: Le donne
e bambini, sì.

01:14:34.303 --> 01:14:36.138
Il virile pellerossa, ancora.

01:14:37.764 --> 01:14:40.392
Non hai mai abbassato l'occhio
su un bruto più miserabile.

01:14:44.897 --> 01:14:48.775
(John borbotta indistintamente)

01:14:54.239 --> 01:14:55.908
Il tuo amico è un po' matto, vero?

01:14:56.325 --> 01:14:58.076
Non ci aiuta a cucinare
o accamparsi.

01:15:00.621 --> 01:15:02.956
non sono pazzo
ma forse

01:15:02.998 --> 01:15:05.209
Sono diventato indolente
nella mia vecchiaia.

01:15:05.250 --> 01:15:07.085
Non sono economico però

01:15:07.127 --> 01:15:10.506
quindi mi sono concesso
l'opportunità di non fare nulla.

01:15:10.547 --> 01:15:14.259
Posso pregare ora
il Dio Onnipotente in un po' di pace?

01:15:19.515 --> 01:15:22.351
Mi dispiace, Signore,
Non riuscivo a controllare il mio temperamento.

01:15:23.685 --> 01:15:26.104
Ed è qualcosa
Ci ho lavorato.

01:15:27.981 --> 01:15:30.484
Non avrei dovuto inveire
a quest'uomo comune

01:15:30.526 --> 01:15:33.862
chi non capisce
il percorso che stiamo facendo,

01:15:33.904 --> 01:15:36.365
che non riesce in alcun modo a comprendere

01:15:36.406 --> 01:15:38.742
il tipo di resistenza

01:15:38.784 --> 01:15:41.370
questo è richiesto
per fare questo viaggio.

01:15:43.455 --> 01:15:47.000
A un certo punto mi sono indebolito
quando avrei dovuto essere forte,

01:15:47.042 --> 01:15:49.962
e ti prego davvero
per il perdono.

01:15:50.003 --> 01:15:52.548
E mi scuserò
a quest'uomo,

01:15:52.589 --> 01:15:54.633
anche se lo fa
entrare nella mia pelle

01:15:54.675 --> 01:15:57.719
con la sua meschinità
e la sua meschinità.

01:15:57.761 --> 01:16:01.390
Ma dovrei andare oltre questo.
Dovrei saperlo meglio.

01:16:01.765 --> 01:16:04.685
Mi siedo con infinita gratitudine

01:16:04.726 --> 01:16:07.271
per tutti i regali
che mi hai dato...

01:16:07.312 --> 01:16:09.648
OLANDESE: Hai chiuso occhio?
Signor Hocknell?

01:16:09.690 --> 01:16:11.483
...che sei costantemente
concedendomi.

01:16:22.869 --> 01:16:24.496
MARY (VO): La leggenda narra che

01:16:24.538 --> 01:16:27.124
quello il terzo giorno
della ricerca degli uomini,

01:16:27.165 --> 01:16:29.918
è accaduta una cosa davvero strana.

01:16:30.961 --> 01:16:32.087
Fratello Hocknell?

01:16:33.797 --> 01:16:34.840
Fratello Hocknell?

01:16:39.761 --> 01:16:41.805
♪ Sto cercando
Sono guidato ♪

01:16:44.558 --> 01:16:46.727
WILLIAM: ♪ Sta cercando
È guidato ♪

01:16:49.187 --> 01:16:51.732
JOHN: ♪ Sto cercando
Sono guidato ♪

01:16:53.942 --> 01:16:56.153
WILLIAM: ♪ Sta cercando
È guidato ♪

01:16:58.280 --> 01:17:00.365
JOHN: ♪ Ciò che rivelano gli occhi ♪

01:17:00.407 --> 01:17:03.076
♪ È il nostro ideale ♪

01:17:03.118 --> 01:17:06.622
ENTRAMBI: ♪ Questa è la nostra dura prova
Ne vale la pena ♪

01:17:12.794 --> 01:17:15.088
♪ Sto cercando
Sono guidato ♪

01:17:17.382 --> 01:17:19.551
♪ Sta cercando
È guidato ♪

01:17:21.928 --> 01:17:24.806
♪ Sto cercando
Sono guidato ♪

01:17:26.933 --> 01:17:29.478
♪ Sta cercando
È guidato ♪

01:17:31.229 --> 01:17:33.398
JOHN: ♪ Ciò che rivelano gli occhi ♪

01:17:33.440 --> 01:17:35.692
♪ È il nostro ideale ♪

01:17:36.026 --> 01:17:39.905
ENTRAMBI: ♪ Questa è la nostra dura prova
Ne vale la pena ♪

01:17:39.946 --> 01:17:41.031
OLANDESE: Fratello Hocknell!

01:17:41.073 --> 01:17:42.699
JOHN: ♪ Ciò che rivelano gli occhi ♪

01:17:42.741 --> 01:17:45.410
♪ È il nostro ideale ♪

01:17:45.452 --> 01:17:48.955
♪ Che ne è valsa la pena ♪

01:17:50.165 --> 01:17:52.793
♪ Oh mio Dio, l'ho visto ♪

01:17:52.834 --> 01:17:55.170
♪ Come attraverso un vetro ♪

01:17:55.212 --> 01:17:57.881
♪ Le mie visioni lo faranno ♪

01:17:57.923 --> 01:18:02.886
♪ Avvenuto ♪

01:18:02.928 --> 01:18:05.389
♪ Passa ♪

01:18:05.430 --> 01:18:11.478
TUTTI: ♪ Passa ♪

01:18:21.697 --> 01:18:23.073
(Sospira profondamente)

01:18:23.115 --> 01:18:25.409
(CITTORIO DEGLI UCCELLI)

01:18:30.372 --> 01:18:31.915
(Passi)

01:18:41.591 --> 01:18:43.135
(SLOSHING LIQUIDO)

01:18:46.263 --> 01:18:49.015
(SUSSURO) Fratello Abraham,
c'è qualcosa che non va?

01:18:49.057 --> 01:18:51.935
ABRAHAM: Ho bisogno di parlare
con lei in privato.

01:18:51.977 --> 01:18:55.689
-Fratello?
-Sorella, vai a prendere il mio letto.

01:18:55.731 --> 01:18:57.190
Gli uomini sono via adesso.

01:18:58.024 --> 01:19:00.485
Per favore, lasciami e basta
in pace con lei.

01:19:02.404 --> 01:19:04.281
(Strisciamento dei piedi)

01:19:12.122 --> 01:19:14.040
(I CANI ABBAIANO IN DISTANZA)

01:19:24.593 --> 01:19:25.761
-(ANN GASPS)
-Mamma,

01:19:26.094 --> 01:19:27.888
Ho sopportato la tua sensualità
astinenza per sei anni...

01:19:27.929 --> 01:19:29.222
(SUSSURO) Stai impostando
un terribile precedente.

01:19:29.264 --> 01:19:30.974
No, non lo farai
parlami sopra!

01:19:31.016 --> 01:19:32.601
Calma la tua voce!

01:19:32.642 --> 01:19:37.022
(SOSPRI)
Ti darò una possibilità adesso

01:19:37.063 --> 01:19:40.066
per rettificare la tua posizione
ai miei occhi.

01:19:40.108 --> 01:19:43.653
Vieni a letto con me, doverosamente,
come una volta hai promesso.

01:19:43.695 --> 01:19:45.280
Nessuno può raggiungere Dio

01:19:45.322 --> 01:19:46.656
mentre sguazza
nella concupiscenza della carne.

01:19:46.698 --> 01:19:48.033
Oh, basta!

01:19:48.825 --> 01:19:50.702
Voglio compiacere
mio marito, lo so.

01:19:51.661 --> 01:19:53.205
Ma non posso.

01:19:53.872 --> 01:19:56.333
I miei istinti naturali
sono morti nell’amore di Dio.

01:19:59.044 --> 01:20:01.171
Ti esorto a rinunciare
la tua testimonianza...

01:20:03.131 --> 01:20:07.469
e vivere in convivenza sessuale
come il resto del mondo.

01:20:07.511 --> 01:20:09.679
Abramo, la beatitudine esuberante
di Cristo...

01:20:09.721 --> 01:20:10.806
ABRAMO:
No. E più ne parli

01:20:10.847 --> 01:20:12.724
"beatitudine esuberante
del rapporto divino",

01:20:12.766 --> 01:20:17.062
più berrò, e
non mi fermerò finché non sarò morto.

01:20:20.899 --> 01:20:24.069
-(CANI CHE ABBAIANO)
-(VENTO CHE SOFFIA)

01:20:27.239 --> 01:20:29.074
Fai quelli che ti seguono

01:20:29.783 --> 01:20:32.494
e rispetti ogni locuzione,

01:20:32.536 --> 01:20:34.579
conoscono la loro madre Ann
essere analfabeta?

01:20:37.499 --> 01:20:38.750
Dimmi...

01:20:39.459 --> 01:20:41.670
come si contribuisce
alla Scrittura

01:20:42.254 --> 01:20:44.548
se non puoi stabilizzare una penna d'oca?

01:20:49.302 --> 01:20:51.263
Ho mantenuto i tuoi segreti, Ann Lee.

01:20:52.931 --> 01:20:54.558
E tu manterrai il mio.

01:20:57.644 --> 01:21:00.814
(I PASSI SI allontanano)

01:21:05.068 --> 01:21:08.488
(PORTA CHIUSA)

01:21:15.662 --> 01:21:19.374
(Ansimante)

01:21:21.626 --> 01:21:24.838
(PORTA CHE TONDA)

01:21:27.465 --> 01:21:29.009
(passi che si avvicinano)

01:21:29.050 --> 01:21:31.219
ABRAMO:
Quindi adesso sarai mia moglie.

01:21:32.637 --> 01:21:34.139
Vai nella stanza. Ora.

01:21:36.725 --> 01:21:41.146
Ora, se non acconsenti
alla convivenza sessuale con me,

01:21:41.187 --> 01:21:42.981
Prenderò questa donna
per mia moglie.

01:21:43.023 --> 01:21:44.941
non lo farò,
se dovessi togliermi la vita

01:21:44.983 --> 01:21:46.276
come conseguenza del mio rifiuto.

01:21:46.318 --> 01:21:47.736
(Ansimante)

01:21:47.777 --> 01:21:49.779
Farò qualsiasi cosa per mio marito

01:21:49.821 --> 01:21:53.116
quale giustizia, ragione,
e l'umanità richiede,

01:21:53.158 --> 01:21:55.744
ma non acconsento
violare il mio dovere verso Dio.

01:21:57.162 --> 01:21:59.164
E mi impegnerò
per prevalere su di te

01:21:59.205 --> 01:22:01.917
per tornare al tuo dovere
e sii fedele.

01:22:02.542 --> 01:22:04.294
(GRIDANDO)

01:22:04.336 --> 01:22:06.212
Non farlo! Silenzio!

01:22:06.254 --> 01:22:07.756
-(GRIDA)
-Shh.

01:22:07.797 --> 01:22:10.050
Lo faccio solennemente voto
Non proferirò un'altra parola

01:22:10.091 --> 01:22:11.551
se solo abbassi la voce.

01:22:12.552 --> 01:22:13.762
Abbassa la voce.

01:22:14.679 --> 01:22:15.889
Ascolterò.

01:22:16.890 --> 01:22:18.433
Shhhh.

01:22:19.267 --> 01:22:21.144
(entrambi ansimanti)

01:22:25.023 --> 01:22:26.316
Sei stato pagato.

01:22:29.611 --> 01:22:31.237
Adesso sarai mia moglie.

01:22:34.616 --> 01:22:38.119
Vieni. Bene.
Adesso prendimi in bocca.

01:22:38.161 --> 01:22:39.913
(GASPS)

01:22:41.498 --> 01:22:43.583
Adesso... tu sei mia moglie adesso.

01:22:45.377 --> 01:22:47.379
Vai avanti. Là.

01:22:47.420 --> 01:22:49.255
(Ansimante)

01:22:49.297 --> 01:22:52.258
MARY (VO): Durante
quel lungo e amaro inverno,

01:22:53.051 --> 01:22:56.012
Madre Ann ha resistito
profondo dolore dell'anima.

01:22:58.056 --> 01:23:00.141
I suoi figli erano morti.

01:23:00.183 --> 01:23:02.435
Suo marito l'aveva lasciata.

01:23:03.853 --> 01:23:06.398
La sua missione in America
sembrava condannato.

01:23:06.439 --> 01:23:09.734
(RESPIRAZIONE RITMICA)

01:23:23.540 --> 01:23:26.167
Ma con l'arrivo
di primavera,

01:23:27.127 --> 01:23:29.170
arrivarono notizie dagli uomini

01:23:29.212 --> 01:23:32.090
che era giunto il momento
le donne a risalire il fiume

01:23:32.132 --> 01:23:34.009
e riunirsi
con i loro fratelli.

01:23:47.022 --> 01:23:50.025
JOHN: Da qui, fino in fondo
a perdita d'occhio, mamma,

01:23:51.026 --> 01:23:52.027
è nostro.

01:23:52.986 --> 01:23:54.446
L'atto è compiuto.

01:23:57.032 --> 01:23:58.241
Fratello Hocknell...

01:23:59.701 --> 01:24:00.952
Dillo, fratello.

01:24:01.578 --> 01:24:04.539
Come può qualcuno trovarci?
mimetizzato dai pini?

01:24:05.915 --> 01:24:08.835
Miei cari figli. Tenetevi forte.

01:24:08.877 --> 01:24:10.837
Non scoraggiarti.

01:24:10.879 --> 01:24:13.131
Dio non ci ha mandato
in questa terra invano.

01:24:13.173 --> 01:24:16.718
Ci ha mandato a portare il Vangelo
a questa nazione,

01:24:17.302 --> 01:24:19.637
che è profondamente perso nel peccato.

01:24:20.221 --> 01:24:22.265
E ce ne sono un gran numero
chi lo abbraccerà.

01:24:23.141 --> 01:24:25.060
E il tempo si avvicina.

01:24:26.061 --> 01:24:28.563
Credi veramente al Vangelo
si aprirà al mondo?

01:24:28.605 --> 01:24:30.732
Sì, fratello William.

01:24:30.774 --> 01:24:32.484
So certamente che lo farà.

01:24:33.234 --> 01:24:36.988
E il momento è vicino
quando verranno come colombe.

01:24:39.199 --> 01:24:40.867
Mamma, lo hai fatto spesso
ce lo avevano detto, ma...

01:24:42.368 --> 01:24:43.745
non vengono.

01:24:45.997 --> 01:24:49.250
Siamo così pochi,
eppure ne abbiamo persi così tanti.

01:24:49.292 --> 01:24:51.294
Fratello Guglielmo,
uscirai e predicherai

01:24:51.336 --> 01:24:53.004
e far conoscere la nostra presenza.

01:24:53.046 --> 01:24:54.547
Sii paziente.

01:24:54.589 --> 01:24:57.717
Siate pazienti, miei cari figli.

01:24:57.759 --> 01:25:00.303
Perché ho visto
un gran numero sta arrivando ora.

01:25:01.221 --> 01:25:03.973
E presto li vedrai
arrivando in gran numero.

01:25:05.850 --> 01:25:07.185
Lo so.

01:25:10.438 --> 01:25:12.816
MARIA (VO):
Dopo aver messo in sicurezza il terreno,

01:25:12.857 --> 01:25:15.401
Fratello Hocknell
aveva solo abbastanza capitale rimasto

01:25:15.443 --> 01:25:17.070
assumere un aiuto per coltivarlo.

01:25:18.279 --> 01:25:20.365
Eppure mamma Ann
era ansioso di dare il benvenuto

01:25:20.406 --> 01:25:21.991
i contadini alla fede

01:25:22.033 --> 01:25:24.744
e non avrebbe riposato
finché ognuno si fosse unito.

01:25:47.433 --> 01:25:50.311
MARY (VO): Subito dopo,
Madre Ann mandò il fratello William

01:25:50.353 --> 01:25:52.355
alla ricerca di nuovi follower.

01:26:10.165 --> 01:26:13.960
(RICHIAMO DEGLI UCCELLI)

01:26:17.046 --> 01:26:21.092
Il 19 maggio,
nell'anno 1780,

01:26:21.134 --> 01:26:24.012
il cielo assunse una strana tonalità.

01:26:24.053 --> 01:26:27.515
William ne aveva sentito parlare
di un piccolo lotto divino,

01:26:27.557 --> 01:26:29.893
che ne erano certi
Il Giorno del Giudizio era vicino.

01:26:31.561 --> 01:26:36.566
PASTORE: Lascialo toccare
la tua pelle come seta o fuoco.

01:26:36.608 --> 01:26:41.654
Ora, ogni cosa lo farà
risuscitare alla vita davanti a Dio.

01:26:41.696 --> 01:26:42.989
Che sia lodato...

01:26:54.459 --> 01:26:59.589
Non temere,
il giorno della Resurrezione è qui.

01:26:59.631 --> 01:27:04.302
Guarda Dio
ai primi raggi del sole.

01:27:04.344 --> 01:27:09.224
Lascia che tocchi la tua pelle
come la seta o il fuoco.

01:27:09.265 --> 01:27:12.101
Guarda in alto! Cercare! Cercare!

01:27:12.602 --> 01:27:13.770
Non temere!

01:27:13.811 --> 01:27:15.146
(DONNE CHE URLANO)

01:27:15.188 --> 01:27:17.315
PASTORE:
Ora eccolo qui, senza indugi!

01:27:17.357 --> 01:27:21.027
Infine! Infine! Infine!

01:27:21.069 --> 01:27:24.739
-(DONNE CHE URLANO)
-(PIANGENDO)

01:27:24.781 --> 01:27:26.532
-Ci hai mentito.
-Cosa significa, padre?

01:27:26.574 --> 01:27:28.952
-(GENTE CHE URLA)
-Mantieni le parole, per favore!

01:27:28.993 --> 01:27:31.454
Ragazzi, mantenete le parole.

01:27:31.496 --> 01:27:34.290
C'erano innumerevoli segnali!
Tutti portavano qui.

01:27:35.041 --> 01:27:36.501
Cosa mi sono perso?

01:27:36.918 --> 01:27:38.336
(COLPA IL LIBRO SUL TAVOLO)

01:27:38.962 --> 01:27:41.172
I miei calcoli sono sbagliati?

01:27:41.589 --> 01:27:44.550
O forse il Signore
ha avuto pietà di tutti noi.

01:27:45.093 --> 01:27:47.845
Padre, potrebbe essere quello
il cataclisma del tuo sermone...

01:27:47.887 --> 01:27:51.099
Non fare parole,
Diacono Talmadge Vescovo.

01:27:52.100 --> 01:27:55.186
Ho bisogno di una consulenza
dalle nostre parrocchie vicine.

01:27:55.228 --> 01:27:58.690
Devo recarmi da loro immediatamente
e raccogliere le loro intuizioni.

01:27:59.232 --> 01:28:02.068
I tuoi ministri vicini
sono di cattiva reputazione, Padre.

01:28:09.242 --> 01:28:13.496
San Paolo dice che non è peccato
perché le donne parlino nelle chiese.

01:28:14.038 --> 01:28:17.625
Anche se rimango dubbioso,
Sono attratto dal sentirla parlare.

01:28:17.667 --> 01:28:19.085
Tutto quello che ti ho detto
è vero,

01:28:19.127 --> 01:28:20.753
ma ti consiglio
andare per conto tuo,

01:28:20.795 --> 01:28:22.255
e parla con Madre Ann.

01:28:24.007 --> 01:28:25.967
MARIA (VO):
La novità della libertà religiosa

01:28:26.009 --> 01:28:28.136
fomentò molte sette
in America.

01:28:28.177 --> 01:28:31.222
La maggior parte predica la rovina
prima del paradiso.

01:28:32.181 --> 01:28:36.853
Ma parola di Ann, paradiso
attraverso la fatica e la castità,

01:28:37.353 --> 01:28:39.731
erano una promessa molto più semplice
adempiere.

01:28:39.772 --> 01:28:41.566
(RESPIRAZIONE RITMICA)

01:28:41.607 --> 01:28:46.321
♪ Inchinati, o Sion ♪

01:28:46.362 --> 01:28:50.074
♪ E prega il Cielo ♪

01:28:51.117 --> 01:28:55.204
♪ Quel Dio nella Sua misericordia ♪

01:28:55.246 --> 01:28:58.541
♪ Ritorna da te ♪

01:29:00.043 --> 01:29:03.046
CONGREGAZIONE: ♪ Per te
Per, per te ♪

01:29:04.505 --> 01:29:07.300
♪ Per te
Per, per te ♪

01:29:07.342 --> 01:29:10.011
Abbiamo lavorato per anni
nell’opera della rigenerazione,

01:29:10.053 --> 01:29:12.597
e sono risorti con Cristo.

01:29:13.598 --> 01:29:16.100
Abbiamo viaggiato con lui
nella risurrezione.

01:29:16.142 --> 01:29:19.479
-♪ Quel Dio nella Sua misericordia ♪
-Per la luce e la potenza di Dio

01:29:19.520 --> 01:29:21.939
è stato rivelato a nostra Madre Anna,
e attraverso di lei,

01:29:21.981 --> 01:29:24.650
rivela a quelli
che ricevono la sua testimonianza.

01:29:24.692 --> 01:29:29.113
Un effetto così sensato in
dando loro potere su ogni peccato.

01:29:29.155 --> 01:29:32.200
♪ Per te
Per, per te ♪

01:29:32.241 --> 01:29:37.288
-♪ O, cadi sulla roccia ♪
-TUTTI: ♪ Rock ♪

01:29:38.247 --> 01:29:42.001
♪ Ognuno e si spezzerà ♪

01:29:43.169 --> 01:29:46.130
♪ Devozione della madre ♪

01:29:47.173 --> 01:29:49.801
♪ Per renderci tutti liberi ♪

01:29:49.842 --> 01:29:52.178
Rivelazioni e doni di Dio

01:29:52.220 --> 01:29:56.224
che è stata ricevuta
e riconosciuto

01:29:56.265 --> 01:30:00.144
-come primo leader spirituale!
-♪ Caduta sulla roccia ♪

01:30:00.812 --> 01:30:04.482
♪ Ognuno e si spezzerà ♪

01:30:05.691 --> 01:30:08.861
-♪ Devozione della mamma ♪
-(LAMENTO)

01:30:09.695 --> 01:30:13.324
♪ Per rendervi tutti liberi ♪

01:30:13.366 --> 01:30:16.119
Ci troviamo
appena dieci miglia a nord.

01:30:16.953 --> 01:30:20.706
♪ Devozione della madre ♪

01:30:20.748 --> 01:30:24.377
♪ Per renderci tutti liberi ♪

01:30:26.754 --> 01:30:28.214
Ti porterò lì io stesso,
personalmente.

01:30:28.256 --> 01:30:31.801
♪ Devozione della madre ♪

01:30:31.843 --> 01:30:35.388
♪ Per renderci tutti liberi ♪

01:30:36.889 --> 01:30:39.559
CONGREGAZIONE: ♪ Per te
Per, per te ♪

01:30:39.600 --> 01:30:42.854
♪ Devozione della madre ♪

01:30:42.895 --> 01:30:46.858
♪ Per renderci tutti liberi ♪

01:30:48.192 --> 01:30:50.611
CONGREGAZIONE: ♪ Per te
Per, per te ♪

01:30:50.653 --> 01:30:54.240
TUTTI: ♪ Devozione della mamma ♪

01:30:54.282 --> 01:30:57.827
♪ Per renderci tutti liberi ♪

01:30:59.328 --> 01:31:02.248
CONGREGAZIONE: ♪ Per te
Per, per te ♪

01:31:09.547 --> 01:31:13.384
(URLANDO)

01:31:13.426 --> 01:31:15.052
(COLPO)

01:31:20.141 --> 01:31:22.602
(PERSONE CHE VOCALIZZANO)

01:31:24.228 --> 01:31:26.564
MARY (VO): Il primo inverno
si è rivelato molto impegnativo.

01:31:27.023 --> 01:31:28.983
Mentre distruggevano la terra,

01:31:29.025 --> 01:31:32.612
la palude lasciò i suoi serpenti
e parassiti pungenti.

01:31:32.653 --> 01:31:34.614
(CANTANDO, CANTINANDO)

01:31:34.655 --> 01:31:35.948
MARIA (VO):
Ben presto la malattia si diffuse.

01:31:35.990 --> 01:31:36.991
(TOSSE)

01:31:37.241 --> 01:31:38.326
MARIA (VO):
E la febbre ha preso il sopravvento.

01:31:38.367 --> 01:31:41.871
(IL VOCALIZZAZIONE CONTINUA)

01:31:41.913 --> 01:31:44.373
MARY (VO): Gli Shakers hanno continuato
amichevole con i loro vicini,

01:31:44.415 --> 01:31:47.084
sapendo che sono abili
nella lavorazione del legno,

01:31:47.126 --> 01:31:49.795
e disposto a scambiare
insegnamento per beni.

01:31:52.006 --> 01:31:55.551
-(Applausi)
-(VOCALIZZAZIONE)

01:31:56.802 --> 01:31:58.221
MARY (VO): "Fai tutto il tuo lavoro

01:31:58.262 --> 01:32:01.057
come se lo avessi fatto
mille anni da vivere

01:32:01.098 --> 01:32:04.310
e come faresti se lo sapessi
devi morire domani,"

01:32:04.352 --> 01:32:06.395
-direbbe.
-(ANN URLA)

01:32:09.398 --> 01:32:11.275
(gente che canticchia, canta)

01:32:12.360 --> 01:32:14.320
MARIA (VO):
Come tutti i veri leader,

01:32:14.362 --> 01:32:16.113
Madre Anna
non l'ha mai chiesto alla sua gente

01:32:16.155 --> 01:32:18.032
fare qualsiasi cosa
non lo farebbe da sola.

01:32:18.074 --> 01:32:21.869
(VOCALIZZAZIONE)

01:32:21.911 --> 01:32:25.206
MARY (VO): Gli Shakers lo sapevano
che il modo migliore per raggiungere Dio

01:32:25.248 --> 01:32:29.460
era lavorando instancabilmente,
sempre alla ricerca della perfezione.

01:32:30.795 --> 01:32:32.713
Con fede instancabile,

01:32:32.755 --> 01:32:36.300
hanno faticato fianco a fianco
per costruire una casa duratura.

01:32:37.969 --> 01:32:41.055
Poco attento alla guerra
che infuriava contro di loro.

01:32:41.097 --> 01:32:44.308
(IL VOCALIZZAZIONE CONTINUA)

01:32:46.727 --> 01:32:48.271
MARY (VO): Finalmente,
aveva trovato

01:32:48.312 --> 01:32:50.481
un santuario per il suo popolo.

01:33:03.869 --> 01:33:05.997
Per quelli nuovi qui,

01:33:06.038 --> 01:33:09.250
che non sono abituati
a una predicatrice.

01:33:09.292 --> 01:33:11.877
WILLIAM:
"Una donna circonderà un uomo."

01:33:12.628 --> 01:33:16.424
Lo spirito di Cristo
apparve per la prima volta come un uomo,

01:33:16.465 --> 01:33:19.552
ma è ricomparso
per mantenere la promessa

01:33:19.594 --> 01:33:22.847
della Seconda Venuta come donna.

01:33:22.888 --> 01:33:24.557
Nostra Madre Anna.

01:33:24.599 --> 01:33:28.603
E come tutti siamo stati creati
a Sua somiglianza, vedi,

01:33:28.644 --> 01:33:32.940
Dio deve essere
sia maschile che femminile.

01:33:33.816 --> 01:33:36.110
Per i conviventi sposati
qui oggi,

01:33:37.320 --> 01:33:40.281
devi abbandonare
il matrimonio della carne

01:33:40.323 --> 01:33:43.159
oppure non puoi
sposarsi con l'agnello.

01:33:43.200 --> 01:33:45.620
Abbiamo avuto
la potenza di Dio su di noi

01:33:45.661 --> 01:33:48.372
e ho provato una grande tribolazione
per i nostri peccati.

01:33:48.414 --> 01:33:52.293
Dopo di che ci siamo sentiti
grande amore e liberazione,

01:33:52.335 --> 01:33:54.462
ci credevamo convertiti.

01:33:55.046 --> 01:33:56.922
Non è questo di Gesù Cristo?

01:33:56.964 --> 01:33:59.884
Sì, è mio fratello
e marito.

01:33:59.925 --> 01:34:01.636
Siamo entrambi, vedi.

01:34:02.637 --> 01:34:05.348
I doni e la chiamata di Dio

01:34:05.389 --> 01:34:07.933
donato alle anime
nell'oscurità della natura

01:34:07.975 --> 01:34:10.394
non perché si siano pentiti,

01:34:10.436 --> 01:34:14.148
ma sono destinati
per condurre le anime al pentimento.

01:34:15.066 --> 01:34:17.109
Cos'è questo pentimento?

01:34:17.151 --> 01:34:18.903
Smettere di commettere peccato

01:34:18.944 --> 01:34:21.280
è l'unico pentimento
che Dio accetta.

01:34:21.322 --> 01:34:25.326
A meno di fare un onesto
e confessione fedele

01:34:25.368 --> 01:34:28.454
di tutti i peccati mai commessi
in tutta la tua vita.

01:34:30.873 --> 01:34:34.335
È Dio solo
che può perdonare i peccati,

01:34:34.377 --> 01:34:37.713
dov'è allora la necessità?
di confessarli all'uomo?

01:34:37.755 --> 01:34:40.049
WILLIAM: Dio ha stabilito
quell'ordine per tutte le anime

01:34:40.091 --> 01:34:43.344
che hanno commesso peccati che
devono confessare i loro peccati

01:34:43.386 --> 01:34:45.680
davanti ai suoi testimoni scelti.

01:34:47.223 --> 01:34:50.559
Non aver paura, ragazza.
Non mordiamo.

01:34:53.688 --> 01:34:55.898
Me lo dice Fratello Guglielmo
hai partorito sette figli

01:34:55.940 --> 01:34:57.566
eppure così giovane.

01:34:58.734 --> 01:34:59.777
Ho.

01:35:02.154 --> 01:35:03.948
E li hai ricevuti tutti?
con uguale gioia?

01:35:09.078 --> 01:35:09.954
(SCHIARA LA GOLA)

01:35:10.371 --> 01:35:11.205
No.

01:35:12.998 --> 01:35:14.083
È così?

01:35:17.128 --> 01:35:19.588
Per colei che si confessa,
le finzioni sono finite

01:35:19.630 --> 01:35:21.424
e le realtà sono iniziate.

01:35:22.633 --> 01:35:24.802
Si è esteriorizzata
il suo marciume.

01:35:29.473 --> 01:35:33.269
Di solito, vedi, quando uscivo
andare a prendere un po' d'acqua...

01:35:34.979 --> 01:35:36.939
un pensiero terribile
potrebbe succedere.

01:35:38.065 --> 01:35:40.109
Mentre cullavo il nostro bambino...

01:35:42.820 --> 01:35:45.948
un impulso travolgente
mi travolse.

01:35:47.616 --> 01:35:49.285
Il desiderio di liberarlo

01:35:49.326 --> 01:35:51.328
nelle profondità del pozzo
e andarsene.

01:35:54.415 --> 01:35:56.292
In cerca di conforto
dal senza dubbio

01:35:56.333 --> 01:35:58.169
il lamento incessante nel bosco

01:35:58.210 --> 01:35:59.545
dietro il lavatoio.

01:36:03.132 --> 01:36:07.803
In quel momento, il desiderio
per la tranquillità e il silenzio

01:36:07.845 --> 01:36:10.431
si sentiva più forte
altro che voglia di vivere.

01:36:10.473 --> 01:36:12.516
- Affida il tuo dolore a Dio.
- Affida il tuo dolore a Dio.

01:36:12.558 --> 01:36:14.602
-UOMO: Il tuo dolore a Dio.
- Affida il tuo dolore a Dio.

01:36:14.643 --> 01:36:15.978
HOCKNELL:
Affida il tuo dolore a Dio.

01:36:16.020 --> 01:36:18.063
ANN: Affida il tuo dolore a Dio.

01:36:18.105 --> 01:36:20.191
Affida il tuo dolore a Dio.

01:36:20.232 --> 01:36:22.193
(DONNA PIANTO, CANTO)

01:36:22.234 --> 01:36:24.153
(RESPIRAZIONE RITMICA)

01:36:29.116 --> 01:36:31.410
(LAMENTO)

01:36:31.452 --> 01:36:33.370
(GEMENTI)

01:36:33.412 --> 01:36:36.123
(GRUGNI RITMICI, RESPIRAZIONE)

01:36:38.417 --> 01:36:41.212
(ANN GRIDA)

01:36:41.253 --> 01:36:43.005
ANN: Più amore, fratelli!

01:36:43.047 --> 01:36:44.507
(Tutti grugniscono)

01:36:44.548 --> 01:36:46.550
Più amore, sorelle!

01:36:47.927 --> 01:36:51.555
-(GRUGNI)
-(DONNE PIANTO)

01:36:51.597 --> 01:36:53.849
Questo è il nostro altare,

01:36:54.934 --> 01:36:57.770
e il nostro altare è l'amore!

01:36:59.480 --> 01:37:03.651
Nessuno può costruire questo altare
o sacrificare su di esso

01:37:03.692 --> 01:37:06.529
ma i puri di cuore,

01:37:06.570 --> 01:37:08.739
e tali siamo noi!

01:37:09.657 --> 01:37:12.827
Ci sacrificheremo su di esso!

01:37:12.868 --> 01:37:16.997
-E ci ameremo!
-(GRUGNI E LAMENTI CONTINUA)

01:37:24.713 --> 01:37:26.340
(GRUGNI, LAMENTI)

01:37:35.724 --> 01:37:37.935
MARY (VO): La tromba
del vangelo eterno della Madre

01:37:37.977 --> 01:37:39.436
cominciò a suonare.

01:37:40.312 --> 01:37:43.357
E molti accorsero a Niskayuna
da varie parti.

01:37:45.901 --> 01:37:49.488
Quindi, le lunghe aspettative
della chiesa di Ann Lee

01:37:49.530 --> 01:37:50.990
sono stati pienamente realizzati.

01:38:14.972 --> 01:38:16.515
William, il Vecchio?

01:38:17.266 --> 01:38:20.394
WILLIAM: Sì, fratello, sono io.
Abbiamo fatto conoscenza?

01:38:21.228 --> 01:38:24.815
-(INDISTINTO)
-(chiacchierando, ridendo)

01:38:33.407 --> 01:38:35.451
In questo modo, bambini.
Venga con me.

01:38:38.203 --> 01:38:39.496
PRESIDE: Vieni adesso.

01:38:41.624 --> 01:38:42.791
Un posto per tutto,

01:38:42.833 --> 01:38:44.668
e tutto
al suo posto, William.

01:38:46.795 --> 01:38:48.964
WILLIAM:
Ci sono così tanti bambini.

01:38:49.006 --> 01:38:52.593
Lo abbiamo trovato
moltissimi hanno bisogno di cure

01:38:52.635 --> 01:38:54.470
e molti che non ne hanno.

01:38:54.511 --> 01:38:56.513
Alcuni vengono
con le loro madri da sole,

01:38:56.555 --> 01:38:58.057
alcuni vengono
anche con i loro padri.

01:38:59.475 --> 01:39:02.519
Tutti i piccoli sono liberi dal peccato.

01:39:02.561 --> 01:39:05.648
Successivamente, possono scegliere
se stessi per rimanere puri o no.

01:39:08.400 --> 01:39:11.236
Allora, raccontacelo, fratello.

01:39:11.946 --> 01:39:13.989
Sì
la nostra totale attenzione.

01:39:15.240 --> 01:39:16.659
(SOSPRI)

01:39:17.660 --> 01:39:19.453
Il diavolo è un essere reale.

01:39:19.954 --> 01:39:21.997
Reale come un orso.

01:39:22.706 --> 01:39:25.376
E lo so, perché l'ho visto
e ho combattuto con lui.

01:39:26.001 --> 01:39:27.419
Ma ho incontrato
e riuniti

01:39:27.461 --> 01:39:29.338
molti giusti
anche fratello e sorella.

01:39:31.006 --> 01:39:33.550
Ho accumulato un seguito
attraverso città vicine e lontane.

01:39:34.635 --> 01:39:36.095
Una comunità di persone che desiderano

01:39:36.136 --> 01:39:38.389
essere in presenza
della loro Madre Ann.

01:39:38.430 --> 01:39:42.309
ANN: Abbiamo fatto un ottimo lavoro
avanzamento durante la tua assenza.

01:39:42.893 --> 01:39:44.061
WILLIAM: Questo lo vedo.

01:39:45.688 --> 01:39:48.399
Immagina la mia gioia
in questa terra coltivata,

01:39:48.440 --> 01:39:51.527
edificio eretto, nuovi volti
in ogni direzione.

01:39:53.153 --> 01:39:55.114
È esattamente
come avevi detto che sarebbe stato.

01:39:57.574 --> 01:40:00.786
Madre, ho avuto una visione.

01:40:03.539 --> 01:40:06.709
Una grande nuvola nera si sta alzando
nero come il tuono.

01:40:07.710 --> 01:40:09.253
Sta arrivando il tempo della guerra.

01:40:10.462 --> 01:40:11.714
Non hai torto.

01:40:14.174 --> 01:40:15.926
WILLIAM: Durante i miei viaggi,
Ho ottenuto un opuscolo

01:40:15.968 --> 01:40:19.388
da un certo signor Valentine Rathbun,
Ministro del Vangelo

01:40:19.430 --> 01:40:20.681
il che mi preoccupa molto.

01:40:20.723 --> 01:40:22.975
-Posso leggerlo, mamma?
-Potresti.

01:40:24.143 --> 01:40:27.229
"Per ottenere istruzioni da
la predicatrice, Ann Lee,

01:40:27.271 --> 01:40:30.774
Sono andato a Niskayuna e gliel'ho dato
una lunga relazione della mia vita.

01:40:31.442 --> 01:40:33.902
In cambio, lei mi ha creato
tante meravigliose promesse.

01:40:35.279 --> 01:40:37.906
Shakerismo
è una religione del bluff,

01:40:37.948 --> 01:40:40.075
e i suoi aderenti sono fanatici.

01:40:40.117 --> 01:40:41.869
Io stesso ho visto quanto segue,

01:40:41.910 --> 01:40:43.620
e sapere, quindi,
di cui parlo.

01:40:43.662 --> 01:40:45.247
Si incontrano insieme
nel cuore della notte

01:40:45.289 --> 01:40:47.791
e sono stati ascoltati
due miglia di distanza da persone.

01:40:47.833 --> 01:40:49.877
Corrono nei boschi
e altrove,

01:40:49.918 --> 01:40:52.588
gridando e gridando come i gufi
mentre alcuni ballano

01:40:52.629 --> 01:40:55.632
e fare una tale bolgia come solo
i pazzi possono prosperare."

01:40:55.674 --> 01:40:58.844
Sì, era qui per l'inverno,

01:40:58.886 --> 01:41:01.263
ma non era adatto
per la nostra comunità

01:41:01.305 --> 01:41:02.806
e gli è stato chiesto di andarsene.

01:41:04.349 --> 01:41:07.728
Fratello Guglielmo,
questo è prevedibile.

01:41:07.770 --> 01:41:10.939
Poiché abbiamo resistito a lungo
idee così diffamatorie.

01:41:10.981 --> 01:41:12.691
Questo è diverso.
Va avanti all'infinito.

01:41:12.733 --> 01:41:14.193
Ma ascolta questo.

01:41:14.693 --> 01:41:16.820
"La maggior parte di quelli che aderiscono
Il movimento di Ann Lee

01:41:16.862 --> 01:41:18.238
sono spinti a gridare contro

01:41:18.280 --> 01:41:20.240
la difesa militare
del paese,

01:41:20.282 --> 01:41:22.659
contro i combattimenti
il comune nemico britannico.

01:41:23.160 --> 01:41:26.622
La religione intrigante di Ann Lee
non è solo traditore,

01:41:27.331 --> 01:41:29.666
è anche finalizzato a bre--
(GRUNTI)

01:41:29.708 --> 01:41:32.294
Ha anche lo scopo di sciogliersi
la vita come la conosciamo.

01:41:32.336 --> 01:41:35.506
Lei provoca
mariti e mogli a separarsi.

01:41:35.547 --> 01:41:38.509
Sono convinto dello spirito che
prevale su questo nuovo schema

01:41:38.550 --> 01:41:40.886
è lo spirito della stregoneria.

01:41:41.804 --> 01:41:45.808
Ann Lee è Satana sotto mentite spoglie
di un dolce angelo di luce.

01:41:46.433 --> 01:41:49.019
Alcune delle donne Shakers
spogliarsi nuda nel bosco."

01:41:49.061 --> 01:41:51.730
MARY: Questo perché
i fratelli si tolsero i mantelli

01:41:51.772 --> 01:41:53.565
o indumenti esterni, lavorare,

01:41:53.607 --> 01:41:56.110
o come il mondo
lo chiamerei "danza".

01:41:56.151 --> 01:41:59.822
E quando fa caldo le sorelle
essere leggermente vestito, ma...

01:41:59.863 --> 01:42:02.491
ma avrebbero riferito
balliamo nudi!

01:42:02.533 --> 01:42:04.409
E sai quanto è appropriato

01:42:04.451 --> 01:42:06.620
le parti ignoranti e volgari
dell'umanità sono

01:42:06.662 --> 01:42:08.455
travisare
quello che vedono.

01:42:08.497 --> 01:42:11.708
Se uno dicesse balliamo nudi
con pochi vestiti addosso,

01:42:11.750 --> 01:42:13.627
un altro nel raccontare la storia
mancherebbe quella parte.

01:42:13.669 --> 01:42:16.380
Non è infondato
accusa di volgarità

01:42:16.421 --> 01:42:18.590
che mi riguarda, Suor Mary.

01:42:18.632 --> 01:42:21.343
Per tradimento,
La madre potrebbe essere incarcerata o peggio.

01:42:21.385 --> 01:42:24.179
ANN: Non molto tempo fa,
arrivò un generale

01:42:24.221 --> 01:42:25.889
con due signori magistrali
a cavallo,

01:42:25.931 --> 01:42:27.599
dichiarando di averne bisogno

01:42:27.641 --> 01:42:30.144
prestiamo giuramento di fedeltà
al paese

01:42:30.936 --> 01:42:33.814
e unisciti a loro nella lotta
per l'indipendenza di questa nazione.

01:42:36.108 --> 01:42:37.734
E cosa hai risposto?

01:42:38.777 --> 01:42:41.530
L'ho semplicemente spiegato
la gente di questa comunità

01:42:41.572 --> 01:42:43.115
non farà loro mai del male,

01:42:43.157 --> 01:42:44.992
poiché siamo sostenitori
al paese.

01:42:45.033 --> 01:42:46.869
E faremo tutto il bene
al paese

01:42:46.910 --> 01:42:48.287
che siamo in grado di fare.

01:42:49.580 --> 01:42:50.497
Bene.

01:42:52.499 --> 01:42:53.458
Questo è positivo.

01:42:55.961 --> 01:42:59.256
Ma l'ho anche reso esplicito
che non siamo disposti

01:42:59.298 --> 01:43:02.551
e incapace di uccidere il diavolo
con la spada.

01:43:03.010 --> 01:43:04.511
Ascoltami.
Dobbiamo nasconderti, mamma.

01:43:04.553 --> 01:43:07.806
Guglielmo, siediti.
Non essere avventato. Riposati, per favore.

01:43:07.848 --> 01:43:09.725
Ho bisogno che tu mi ascolti.
Torneranno per te.

01:43:09.766 --> 01:43:11.852
Riposa, Guglielmo.

01:43:11.894 --> 01:43:14.897
Tutto sarà chiaro come
bicchiere di cristallo domani.

01:44:13.789 --> 01:44:17.334
(Patsy canticchia)

01:44:24.967 --> 01:44:30.931
♪ Oh, la casa della mia bella mamma ♪

01:44:30.973 --> 01:44:35.644
DONNA: ♪ Amo la mamma ♪

01:44:35.686 --> 01:44:39.523
-♪ Più dolce del... ♪
-♪ Adoro il suo modo ♪

01:44:39.564 --> 01:44:41.858
♪ ...miele in un favo ♪

01:44:41.900 --> 01:44:45.279
DONNA: ♪ Adoro il suo Vangelo ♪

01:44:46.613 --> 01:44:50.367
♪ Precetti a cui obbedire ♪

01:44:51.994 --> 01:44:54.329
♪ Oh, la casa della mia bella mamma ♪

01:44:54.371 --> 01:44:56.790
♪ Amo la mamma ♪

01:44:56.832 --> 01:44:59.167
-♪ Più dolce del... ♪
-♪ Adoro il suo modo ♪

01:44:59.209 --> 01:45:01.586
♪ ...miele nel favo ♪

01:45:01.628 --> 01:45:03.755
-♪ Vieni amore, amore bello ♪
-♪ Adoro il suo gospel ♪

01:45:03.797 --> 01:45:05.757
♪ Vieni, vieni, vieni ♪

01:45:06.258 --> 01:45:08.385
-♪ Vieni amore, amore bello ♪
-♪ Precetti a cui obbedire ♪

01:45:08.427 --> 01:45:10.178
♪ Ne voglio un po' ♪

01:45:15.559 --> 01:45:18.729
♪ Amo la mamma ♪

01:45:18.770 --> 01:45:21.732
♪ Adoro il suo modo ♪

01:45:21.773 --> 01:45:24.985
♪ Adoro il suo gospel ♪

01:45:25.027 --> 01:45:27.696
♪ Precetti a cui obbedire ♪

01:45:34.870 --> 01:45:37.748
♪ Amo la mamma ♪

01:45:37.789 --> 01:45:41.001
♪ Adoro il suo modo ♪

01:45:41.043 --> 01:45:44.212
♪ Adoro il suo gospel ♪

01:45:44.254 --> 01:45:46.423
♪ Precetti a cui obbedire ♪

01:45:46.465 --> 01:45:48.383
Ho aggiunto l'esposizione a sud
infissi

01:45:48.425 --> 01:45:50.052
per le case di abitazione.

01:45:50.093 --> 01:45:51.678
E architravi
per i dintorni.

01:45:51.720 --> 01:45:53.472
Sì, due su ciascun lato.

01:45:54.139 --> 01:45:56.183
E sbarazzartene
l'ornamento gratuito.

01:45:56.224 --> 01:46:00.145
♪ Amo la mamma
Adoro il suo modo ♪

01:46:00.187 --> 01:46:03.231
♪ Adoro il suo gospel ♪

01:46:03.273 --> 01:46:06.109
♪ Precetti a cui obbedire ♪

01:46:13.075 --> 01:46:16.203
♪ Amo la mamma ♪

01:46:16.244 --> 01:46:19.373
♪ Adoro il suo modo ♪

01:46:19.414 --> 01:46:22.667
♪ Adoro il suo gospel ♪

01:46:22.709 --> 01:46:25.587
♪ Precetti a cui obbedire ♪

01:46:25.629 --> 01:46:28.048
Rimuove la pelle, vedi?

01:46:28.757 --> 01:46:30.550
Un oggetto dei nostri Fratelli
all'invenzione della fucina.

01:46:35.680 --> 01:46:37.682
Posso vedere la mamma più tardi, per favore?

01:46:38.308 --> 01:46:39.768
Madre Ann sarà qui
per cena.

01:46:39.810 --> 01:46:41.395
Intendeva nostra madre.

01:46:41.853 --> 01:46:44.564
Sorella Marta
sarà anche a cena.

01:46:51.279 --> 01:46:54.408
♪ Amo la mamma ♪

01:46:54.449 --> 01:46:57.828
♪ Adoro il suo modo ♪

01:46:57.869 --> 01:47:00.831
♪ Adoro il suo gospel ♪

01:47:00.872 --> 01:47:03.792
♪ Precetti a cui obbedire ♪

01:47:10.715 --> 01:47:13.760
♪ Amo la mamma ♪

01:47:13.802 --> 01:47:17.472
♪ Adoro il suo modo ♪

01:47:18.014 --> 01:47:20.183
WILLIAM:
Se mai dovessi essere salvato,

01:47:20.225 --> 01:47:22.811
deve essere camminando
mentre camminava.

01:47:29.860 --> 01:47:33.155
♪ Amo la mamma ♪

01:47:33.196 --> 01:47:35.866
♪ Adoro il suo modo ♪

01:47:36.324 --> 01:47:39.411
♪ Adoro il suo gospel ♪

01:47:39.453 --> 01:47:42.289
♪ Precetti a cui obbedire ♪

01:47:49.254 --> 01:47:52.215
♪ Amo la mamma ♪

01:47:52.257 --> 01:47:55.343
♪ Adoro il suo modo ♪

01:47:55.385 --> 01:47:58.388
♪ Adoro il suo gospel ♪

01:47:58.430 --> 01:48:01.808
♪ Precetti a cui obbedire ♪

01:48:01.850 --> 01:48:05.103
♪ Il re potrebbe averlo fatto
Il suo trono ♪

01:48:05.145 --> 01:48:08.356
♪ All'avaro il suo oro ♪

01:48:08.398 --> 01:48:13.987
♪ Il monarca il suo palazzo
E la principessa è la sua casa ♪

01:48:25.540 --> 01:48:31.588
♪ Non desidero nessuno di loro
Perché ho la chiamata del Vangelo ♪

01:48:31.630 --> 01:48:38.720
♪ E una madre gentile e amorevole
Che è meglio di tutti loro ♪

01:48:38.762 --> 01:48:41.723
♪ Amo la mamma ♪

01:48:41.765 --> 01:48:45.060
♪ Amo la mamma ♪

01:48:45.101 --> 01:48:48.480
♪ Amo la mamma ♪

01:48:48.522 --> 01:48:51.525
♪ Amo la mamma ♪

01:48:51.566 --> 01:48:54.653
♪ Amo la mamma ♪

01:48:54.694 --> 01:48:57.864
♪ Amo la mamma ♪

01:48:57.906 --> 01:49:01.034
♪ Amo la mamma ♪

01:49:01.076 --> 01:49:03.870
♪ Adoro il suo modo ♪

01:49:19.094 --> 01:49:23.473
(I passi degli zoccoli rimbombano debolmente)

01:49:24.516 --> 01:49:27.686
MARY (VO): Un mese dopo,
Mother Ann was taken away

01:49:28.395 --> 01:49:30.605
proprio come il fratello William
aveva previsto.

01:50:06.391 --> 01:50:09.436
Il Vecchio, James Whittaker,
viaggiato subito

01:50:09.477 --> 01:50:11.229
informare il Governatore
di New York

01:50:11.271 --> 01:50:13.440
riguardo a mamma Ann
reclusione, trattamento duro

01:50:13.481 --> 01:50:15.025
e sofferenze.

01:50:15.066 --> 01:50:16.401
(SUONO DI CAMPANA)

01:50:16.443 --> 01:50:18.695
Il Governatore, George Clinton,

01:50:18.737 --> 01:50:21.156
pronunciata disapprovazione
delle persone incarcerate

01:50:21.197 --> 01:50:23.116
per le loro pie convinzioni.

01:50:23.617 --> 01:50:26.661
E per mancanza
di prove traditrici,

01:50:26.703 --> 01:50:28.872
credeva alla donna
dovrebbe essere liberato.

01:50:28.913 --> 01:50:30.999
(SUONO DI CAMPANA)

01:50:31.041 --> 01:50:32.334
(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)

01:50:47.974 --> 01:50:49.976
(GIOVANNI TOSSE)

01:50:50.310 --> 01:50:51.394
Madre.

01:50:52.395 --> 01:50:53.355
Madre.

01:50:56.399 --> 01:50:57.609
Riposa, fratello.

01:50:58.234 --> 01:51:01.363
(GIOVANNI LAMENTA)

01:51:01.404 --> 01:51:03.198
Abbiamo viaggiato giorno e notte,
Fratello Hocknell.

01:51:03.239 --> 01:51:04.407
La mamma è qui adesso.

01:51:05.659 --> 01:51:08.244
Non ha preso cibo
per l'ultimo giorno.

01:51:08.286 --> 01:51:11.873
Siamo arrivati il più velocemente possibile.
Riposa, fratello.

01:51:11.915 --> 01:51:13.750
(GIOVANNI GEMONE)

01:51:16.086 --> 01:51:18.338
(SOSPIRA) L'ultima...

01:51:19.339 --> 01:51:25.970
Il mese scorso, il dono di Dio
mi ha curato la pertosse,

01:51:26.554 --> 01:51:31.226
ma si è rimanifestato come
queste vesciche sulle mie mani

01:51:31.976 --> 01:51:36.439
per segnalare che il mio lavoro
qui non era ancora finito.

01:51:37.232 --> 01:51:41.653
Mi ha parlato e ha detto:
"Ho del lavoro da farti fare,

01:51:42.487 --> 01:51:45.240
e quando il tuo...
il tuo lavoro è finito...

01:51:46.866 --> 01:51:51.413
la stessa tosse
tornerà da te

01:51:52.789 --> 01:51:55.166
e portarti fuori da questo mondo."

01:51:57.043 --> 01:52:01.798
Quindi, abbiamo lavorato per finire il
seconda casa di abitazione, Madre.

01:52:03.174 --> 01:52:05.593
La casa è bella,
Fratello Giovanni.

01:52:06.928 --> 01:52:08.847
(SUONO DI CAMPANA)

01:52:15.937 --> 01:52:17.814
(IL SUONO DELLA CAMPANA CONTINUA)

01:52:28.450 --> 01:52:30.452
MARY (VO): Avere di nuovo

01:52:30.493 --> 01:52:32.871
perso sei mesi preziosi
della sua vita

01:52:32.912 --> 01:52:35.165
ad un periodo di reclusione,

01:52:35.206 --> 01:52:38.543
presto partì
in una crociata spirituale

01:52:38.585 --> 01:52:41.171
per diffondere il Vangelo
in tutto il New England.

01:52:41.212 --> 01:52:47.969
♪ Come posso se non amare
Miei cari figli fedeli ♪

01:52:51.848 --> 01:52:57.312
♪ Chi è disposto a sopportare
E soffri con me ♪

01:52:59.647 --> 01:53:05.278
♪ Quando ero sulla terra
E in una fredda prigione ♪

01:53:05.779 --> 01:53:09.824
MARY (VO): Un viaggio di due anni
viaggiando per centinaia di miglia,

01:53:09.866 --> 01:53:12.911
sofferenza indescrivibile
difficoltà e persecuzioni.

01:53:15.497 --> 01:53:19.042
♪ Ho gridato al mio Dio ♪

01:53:19.083 --> 01:53:22.921
♪ Per ricordarmi del povero me ♪

01:53:25.089 --> 01:53:28.009
(ANN ansimando con percussività)

01:53:38.228 --> 01:53:41.022
(I CAVALLI NITRISCONO, VICINO)

01:53:48.363 --> 01:53:50.532
UOMO: Ehi! Ehi!

01:53:50.573 --> 01:53:51.783
(NITRITI DEI CAVALLI)

01:53:52.283 --> 01:53:54.410
JAMES: Hai guardato, perché sapevi
non a che ora saremmo arrivati.

01:53:54.452 --> 01:53:58.498
ANN: E' bello guardarlo.
È sempre bello guardare.

01:53:58.540 --> 01:54:01.584
SHATTUCK: Benvenuta, mamma.
E' un onore ospitarvi.

01:54:01.626 --> 01:54:03.461
Penso che tu
sarà felice di vedere

01:54:03.503 --> 01:54:05.922
quanti hanno accettato
il nostro invito stasera.

01:54:05.964 --> 01:54:07.966
(CANTO DEBOLE)

01:54:09.801 --> 01:54:11.302
(I CAVALLI NISCONO)

01:54:16.975 --> 01:54:18.893
(LAMENTO DELLA CONGREGAZIONE)

01:54:21.688 --> 01:54:24.649
(LAMENTO)

01:54:35.034 --> 01:54:38.246
(Tutti gemono, vocalizzano)

01:54:45.879 --> 01:54:47.213
Buonasera!

01:54:47.630 --> 01:54:49.299
Fate spazio! Fate spazio!

01:54:50.008 --> 01:54:51.134
Avvicinati!

01:54:53.386 --> 01:54:56.431
Visto che così tanti lo hanno fatto
vieni con noi questa notte,

01:54:56.931 --> 01:54:59.350
per favore esercita pazienza

01:54:59.392 --> 01:55:02.186
di passaggio per sedermi
la presenza di nostra Madre Anna.

01:55:03.396 --> 01:55:04.898
Tolleranza, dico!

01:55:07.358 --> 01:55:10.445
Abbiamo fondato
sei nuovi insediamenti

01:55:10.486 --> 01:55:13.281
nel Nuovo Libano, a New York,

01:55:14.574 --> 01:55:16.618
Enfield nel Connecticut,

01:55:17.243 --> 01:55:20.038
e Hancock, Harvard, Shirley,

01:55:20.455 --> 01:55:22.707
e Tyringham nel Massachusetts.

01:55:22.749 --> 01:55:25.793
E ora, a Petersham.

01:55:25.835 --> 01:55:27.086
Perdonami.

01:55:27.337 --> 01:55:29.130
WILLIAM: Ci sarà
un posto per ognuno di voi!

01:55:32.091 --> 01:55:33.051
DONNA: Scusate.

01:55:34.761 --> 01:55:35.803
Scusami.

01:55:37.096 --> 01:55:38.640
Scusami.
Lascia passare i bambini.

01:55:40.516 --> 01:55:41.517
Sto arrivando.

01:55:41.559 --> 01:55:42.685
RAGAZZA: Madre?

01:55:42.727 --> 01:55:44.062
DONNA: Madre.

01:55:44.103 --> 01:55:46.689
-RAGAZZA: E' lei?
-DONNA: Sei davvero tu?

01:55:46.731 --> 01:55:48.358
ANN: Sì, bambina.

01:55:48.399 --> 01:55:50.568
Non abbiate paura, ragazze.

01:55:50.610 --> 01:55:52.779
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

01:55:52.820 --> 01:55:56.032
Oh, caro. Mi delizia così tanto
per fare la tua conoscenza.

01:55:57.492 --> 01:56:00.703
Avvicinati a me.
Sono tua Madre.

01:56:00.745 --> 01:56:01.829
Non essere timido.

01:56:03.456 --> 01:56:05.833
Devono trovare
stessi confusi.

01:56:05.875 --> 01:56:07.126
Lasciami spiegare.

01:56:07.168 --> 01:56:09.087
Sono tua Madre,
e la madre di tua madre.

01:56:09.128 --> 01:56:12.340
Costruiremo un edificio
qui a Petersham.

01:56:12.882 --> 01:56:14.550
ti invoco,
Fratelli e sorelle,

01:56:14.592 --> 01:56:16.302
per aiutare in questo sforzo.

01:56:16.970 --> 01:56:19.013
UOMO: Non costruirai mai qui!

01:56:19.055 --> 01:56:20.431
Spegni le luci!

01:56:20.473 --> 01:56:23.101
(SCHIANTARE, URLARE)

01:56:23.142 --> 01:56:24.852
MARIA: Circonda la mamma.
Proteggila!

01:56:24.894 --> 01:56:26.479
ANN: State calmi, bambini!

01:56:26.521 --> 01:56:27.397
UOMO: Sto arrivando.

01:56:27.438 --> 01:56:28.982
ANN: God is with us!

01:56:29.023 --> 01:56:30.984
WILLIAM:
Non reagire, fratelli!

01:56:31.025 --> 01:56:32.485
UOMO: Dov'è?

01:56:32.527 --> 01:56:33.903
WILLIAM: Proteggi mamma Ann!

01:56:33.945 --> 01:56:35.196
UOMO: Mostraci la strega!

01:56:35.238 --> 01:56:36.948
ANN: Non reagire!

01:56:37.407 --> 01:56:38.408
UOMO: Prendi il fratello!

01:56:41.577 --> 01:56:42.370
ANNA: Fratello!

01:56:46.582 --> 01:56:48.668
UOMO: Questa terra non è tua.

01:56:48.710 --> 01:56:51.337
Non vivrai mai qui.
Non costruirai mai qui.

01:56:51.379 --> 01:56:53.548
ANN: Signora Shattuck,
lasciami andare da fratello Guglielmo!

01:56:53.923 --> 01:56:55.758
Lasciami andare!

01:56:55.800 --> 01:56:59.095
Madre! No, aspetta! Madre!

01:56:59.137 --> 01:57:00.388
Guglielmo!

01:57:00.430 --> 01:57:01.889
UOMO: Eccola! Fermala!

01:57:01.931 --> 01:57:03.182
ANN: Oh, William.

01:57:03.224 --> 01:57:04.350
UOMO: Prendi la strega!

01:57:04.392 --> 01:57:06.185
Tu, scendi, cane.

01:57:07.562 --> 01:57:09.272
WILLIAM: Non reagire,
Fratelli!

01:57:10.064 --> 01:57:11.107
ANNA: Maria!

01:57:11.524 --> 01:57:13.860
MARIA: Madre!
(GRUGNI)

01:57:13.901 --> 01:57:15.069
WILLIAM: Maria!

01:57:15.111 --> 01:57:18.114
-Stai fermo. Tienile indietro le braccia.
-NO!

01:57:18.156 --> 01:57:20.867
WILLIAM: Prendi le tue mani sporche
via mia sorella!

01:57:20.908 --> 01:57:22.160
ANNA: Guglielmo!

01:57:22.201 --> 01:57:24.871
DONNA: Maria! Maria!

01:57:25.538 --> 01:57:26.414
WILLIAM: Fermati!

01:57:26.456 --> 01:57:28.332
(GUIDANDO, GRUGENDO)

01:57:29.792 --> 01:57:30.877
NO!

01:57:34.756 --> 01:57:36.632
DONNA: Oh, per favore, abbi pietà.

01:57:36.674 --> 01:57:40.261
No! NO! NO!

01:57:40.303 --> 01:57:42.513
ANN: Dio, per favore!

01:57:43.556 --> 01:57:44.724
Per favore.

01:57:44.766 --> 01:57:46.559
(ANN URLA)

01:57:49.896 --> 01:57:53.274
UOMO: Non è affatto una lei!
Il suo sesso deve essere esaminato.

01:57:53.691 --> 01:57:55.109
Strappale le gonne!

01:57:55.151 --> 01:57:57.070
(ANN GRUGNISCE)

01:57:58.196 --> 01:58:00.573
Cos'è lei? Cos'è lei?

01:58:02.533 --> 01:58:04.327
Un eunuco, immagino.

01:58:04.368 --> 01:58:05.787
Non c'è nessun fallo.

01:58:05.828 --> 01:58:07.497
L'hai tagliato tu, strega?

01:58:07.538 --> 01:58:11.000
Ti perdono per i tuoi peccati,
e pregherò per le vostre anime.

01:58:11.042 --> 01:58:12.627
Prega per loro, Maria!

01:58:13.169 --> 01:58:16.714
Padre, perdona loro,
perché non sanno quello che fanno!

01:58:17.298 --> 01:58:20.051
Ha tutte le parti giuste,
ma non è una donna.

01:58:21.219 --> 01:58:24.597
Grado, lo è. È.
Qualunque cosa tu sia.

01:58:24.639 --> 01:58:26.057
(SPIRA A DISTANZA)

01:58:26.099 --> 01:58:27.016
Cos'è quello?

01:58:27.058 --> 01:58:28.559
(IL FUOCO CONTINUA)

01:58:28.601 --> 01:58:30.269
Sento riunirsi i clan,

01:58:30.311 --> 01:58:32.188
arrivando in numeri
and carrying rifles.

01:58:32.772 --> 01:58:34.857
UOMO: Vieni adesso. Lasciala.

01:58:36.234 --> 01:58:37.652
Fai in fretta.

01:58:37.693 --> 01:58:38.945
No!

01:58:46.244 --> 01:58:48.329
(ANN URLA)

01:58:48.579 --> 01:58:50.915
Fratello! Svegliati.

01:58:51.249 --> 01:58:52.834
Fratello Giacomo!

01:58:55.044 --> 01:58:56.712
No!

01:59:00.633 --> 01:59:03.094
Guglielmo. Fratello Giacomo.

01:59:03.136 --> 01:59:04.679
Svegliati!

01:59:06.305 --> 01:59:08.141
Mio Dio.

01:59:09.600 --> 01:59:10.643
Maria!

01:59:12.436 --> 01:59:14.564
Maria! NO!

01:59:16.524 --> 01:59:18.151
No!

01:59:18.860 --> 01:59:20.570
No!

01:59:23.489 --> 01:59:24.282
Dio!

02:00:05.198 --> 02:00:06.532
(RESPIRA A fatica)

02:00:06.574 --> 02:00:07.867
Riposa, Guglielmo.

02:00:19.921 --> 02:00:22.548
♪ Fino al profondo ♪

02:00:22.590 --> 02:00:28.262
♪ E il fiume impetuoso del Giordano ♪

02:00:28.304 --> 02:00:30.932
♪ Andrò ♪

02:00:33.184 --> 02:00:38.940
♪ Verrò battezzato di nuovo ♪

02:00:39.941 --> 02:00:44.862
♪ Non resterò da solo ♪

02:00:49.992 --> 02:00:56.499
♪ Genitori del Vangelo,
Puoi benedirmi? ♪

02:00:56.540 --> 02:01:02.964
♪ Respirerai per me
Una preghiera? ♪

02:01:03.798 --> 02:01:10.471
♪ Santi angeli
Guida il mio spirito ♪

02:01:10.513 --> 02:01:17.270
♪ Tienimi sempre nelle tue cure ♪

02:02:14.118 --> 02:02:15.161
Madre.

02:02:21.876 --> 02:02:23.794
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

02:02:44.065 --> 02:02:44.815
MARIA: Madre.

02:02:46.692 --> 02:02:48.069
Sorella Maria.

02:02:50.112 --> 02:02:52.406
Quanto è bello quest'albero adesso.

02:02:53.199 --> 02:02:54.950
Ehm?

02:02:54.992 --> 02:02:57.286
But some of the apples
presto cadrà.

02:02:59.246 --> 02:03:01.248
Alcuni di loro
resisterà più a lungo.

02:03:02.917 --> 02:03:05.086
Alcuni di loro resisteranno
finché non saranno cresciuti a metà

02:03:06.212 --> 02:03:07.713
e poi cadere.

02:03:09.215 --> 02:03:10.674
Alcuni diventeranno maturi.

02:03:12.468 --> 02:03:16.389
E così è con le anime
che si incamminarono sulla via di Dio.

02:03:17.390 --> 02:03:20.559
Molti partiranno in modo molto onesto,
e poi presto svanire.

02:03:21.894 --> 02:03:25.231
Alcuni andranno oltre,
e poi cadere.

02:03:25.981 --> 02:03:29.318
E alcuni andranno ancora oltre,
e poi cadere.

02:03:31.112 --> 02:03:33.280
E alcuni passeranno.

02:03:37.660 --> 02:03:40.287
Madre, sì
la notizia più meravigliosa.

02:03:41.872 --> 02:03:44.250
Generale Cornwallis
era circondato

02:03:44.291 --> 02:03:46.919
e costretto ad arrendersi
la posizione britannica a Yorktown

02:03:46.961 --> 02:03:49.380
all'americano,
George Washington.

02:03:50.005 --> 02:03:51.340
Forse è successo
molto tempo fa,

02:03:51.382 --> 02:03:53.217
ma le notizie sì
ci è arrivato solo adesso.

02:03:53.259 --> 02:03:55.344
Vedi, ecco perché le stagioni

02:03:55.386 --> 02:03:57.430
sono stato così pacifico
qui a Niskayuna.

02:03:57.471 --> 02:03:59.390
Oh, grazie a Dio.

02:03:59.723 --> 02:04:01.517
Tutto tirannico
e governi oppressivi

02:04:01.559 --> 02:04:03.894
sarà rovesciato
e distrutto.

02:04:04.645 --> 02:04:07.148
E l'umanità si diverte proprio
e pari diritti

02:04:07.189 --> 02:04:09.358
in tutte le questioni civili
e religioso.

02:04:10.192 --> 02:04:11.819
Lascia che ti aiuti
alla tua sedia.

02:04:19.660 --> 02:04:20.911
-Sorella.
-Hm?

02:04:23.998 --> 02:04:26.125
Devi fare molta attenzione
della terra di Dio.

02:04:28.043 --> 02:04:29.879
Coltivare la terra,

02:04:31.255 --> 02:04:32.965
darle l'aumento,

02:04:33.883 --> 02:04:35.843
sviluppare la sua bellezza.

02:04:37.136 --> 02:04:39.930
Questo deve essere fatto
nello spirito di Dio.

02:04:43.267 --> 02:04:45.853
La terra cede di più
a chi lo ama.

02:04:45.895 --> 02:04:46.979
Sì, mamma.

02:04:50.357 --> 02:04:51.734
(MARIA SOSPIRA)

02:04:52.359 --> 02:04:55.905
Sorella, ha il fratello William
sistemato?

02:04:57.114 --> 02:04:59.867
Non è ancora venuto oggi
per farmi visita.

02:05:03.162 --> 02:05:06.582
Il fratello Guglielmo partì
questa terra lo scorso inverno, mamma.

02:05:13.714 --> 02:05:14.840
Ah sì,

02:05:16.884 --> 02:05:18.177
è vero.

02:05:23.057 --> 02:05:25.309
Sorella, lo ero
confuso perché...

02:05:26.894 --> 02:05:28.521
solo pochi istanti fa...

02:05:29.688 --> 02:05:31.857
Ho visto mio fratello William

02:05:32.858 --> 02:05:36.237
arrivando su un carro glorioso
per portarmi a casa.

02:05:48.958 --> 02:05:51.710
MARY (VO): All'età di 48 anni,

02:05:51.752 --> 02:05:55.756
Ann Lee si era finalmente riunita
con i suoi quattro figli terreni.

02:06:10.104 --> 02:06:14.525
♪ O meravigliosi tesori ♪

02:06:14.567 --> 02:06:18.445
♪ Lasciato da parte per i saggi ♪

02:06:18.487 --> 02:06:22.575
♪ Quanto sono preziosi i valori ♪

02:06:22.616 --> 02:06:26.620
♪ Quanto è glorioso il premio ♪

02:06:30.291 --> 02:06:34.712
♪ Molto più brillante dei diamanti ♪

02:06:34.753 --> 02:06:38.257
♪ Sulla fronte dei principi ♪

02:06:38.299 --> 02:06:43.304
♪ E più ricco dei reali ♪

02:06:43.345 --> 02:06:46.557
♪ Può conferire ♪

02:06:52.146 --> 02:06:54.106
(TUTTI VOCALIZZANO)

02:07:00.237 --> 02:07:02.114
(IL VOCALIZZAZIONE CONTINUA)

02:07:12.166 --> 02:07:16.545
♪ O meravigliosi tesori ♪

02:07:16.587 --> 02:07:20.633
♪ Lasciato da parte per i saggi ♪

02:07:20.674 --> 02:07:24.720
♪ Quanto sono preziosi i valori ♪

02:07:24.762 --> 02:07:29.016
♪ Quanto è glorioso il premio ♪

02:07:30.184 --> 02:07:34.647
♪ Molto più brillante dei diamanti ♪

02:07:34.688 --> 02:07:38.233
♪ Sulla fronte dei principi ♪

02:07:38.275 --> 02:07:43.072
♪ E più ricco dei reali ♪

02:07:43.113 --> 02:07:45.866
♪ Può conferire ♪

02:07:46.283 --> 02:07:50.913
♪ È il
Bellissimi tesori ♪

02:07:50.954 --> 02:07:55.209
♪ Bellissimi tesori ♪

02:07:55.250 --> 02:07:58.837
♪ Bellissimi tesori ♪

02:07:58.879 --> 02:08:03.676
♪ Bellissimi tesori ♪

02:08:12.184 --> 02:08:16.647
♪ Molto più brillante dei diamanti ♪

02:08:16.689 --> 02:08:20.401
♪ Sulla fronte dei principi ♪

02:08:20.442 --> 02:08:25.072
♪ E più ricco dei reali ♪

02:08:25.114 --> 02:08:28.367
♪ Può conferire ♪

02:08:28.409 --> 02:08:32.579
♪ Molto più brillante dei diamanti ♪

02:08:32.621 --> 02:08:36.250
♪ Sulla fronte dei principi ♪

02:08:36.291 --> 02:08:40.879
♪ E più ricco dei reali ♪

02:08:40.921 --> 02:08:44.383
♪ Può conferire ♪

02:09:06.697 --> 02:09:08.574
(passi che si avvicinano)

02:09:18.208 --> 02:09:20.085
(CURIOSO DEGLI UCCELLI IN LONTANZA)

02:09:26.550 --> 02:09:30.471
Un posto per tutto
e tutto al suo posto.

02:09:49.823 --> 02:09:52.534
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

02:09:55.996 --> 02:09:57.664
(SCRITTOIO)

02:10:07.090 --> 02:10:07.966
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

02:10:12.638 --> 02:10:17.142
(Il campanello suona dolcemente)

02:10:42.459 --> 02:10:44.336
(I CAMPIONI CONTINUANO A SUONARE)

02:10:46.713 --> 02:10:47.714
(SUONA LA CHITARRA)

02:10:51.844 --> 02:10:53.762
DANIEL BLUMBERG:
♪ Canta la canzone ♪

02:10:53.804 --> 02:10:56.932
♪ Della nostra rivelazione ♪

02:10:57.224 --> 02:11:00.060
BLUMBERG E AMANDA SEYFRIED:
♪ Salvami lontano ♪

02:11:02.062 --> 02:11:06.483
♪ Trova un tono
E la casa di una madre ♪

02:11:06.525 --> 02:11:10.153
♪ Parto oggi ♪

02:11:11.989 --> 02:11:16.618
♪ Canta la canzone
Della nostra stessa salvezza ♪

02:11:17.119 --> 02:11:19.621
♪ Mary suona il campanello ♪

02:11:22.165 --> 02:11:26.545
♪ Tu ed io lo siamo
La nostra euforia ♪

02:11:26.587 --> 02:11:29.882
♪ La storia deve essere raccontata ♪

02:11:31.174 --> 02:11:34.344
♪ E l'ho fatto
L'amore di mio fratello ♪

02:11:35.888 --> 02:11:39.933
♪ E per me,
Questo è abbastanza ♪

02:11:40.684 --> 02:11:44.855
♪ E i passi
Sul pavimento ♪

02:11:45.439 --> 02:11:48.734
♪ Possiamo ballare per sempre ♪

02:11:50.193 --> 02:11:54.823
♪ Sono una donna vestita ♪

02:11:54.865 --> 02:11:56.617
♪ Sono una donna ♪

02:11:57.367 --> 02:11:59.161
♪ Vestita ♪

02:11:59.202 --> 02:12:05.709
♪ Sono una donna vestita
Al sole ♪

02:12:23.352 --> 02:12:28.148
♪ Tutti i peccati
E vecchie tentazioni ♪

02:12:28.190 --> 02:12:31.026
♪ Ci ha portato fuori strada ♪

02:12:32.527 --> 02:12:37.032
♪ L'amore è crudele
E sì, mi hanno ingannato ♪

02:12:37.074 --> 02:12:40.869
♪ Scuoto via tutto ♪

02:12:41.453 --> 02:12:46.291
♪ E l'ho fatto
L'amore di mio fratello ♪

02:12:46.333 --> 02:12:49.628
♪ E per me
Questo è abbastanza ♪

02:12:51.380 --> 02:12:54.591
♪ E i passi
Sul pavimento ♪

02:12:56.093 --> 02:13:00.973
♪ Possiamo ballare per sempre ♪

02:13:01.014 --> 02:13:05.102
♪ Sono una donna vestita ♪

02:13:05.143 --> 02:13:09.481
♪ Sono una donna vestita ♪

02:13:09.523 --> 02:13:13.527
♪ Sono una donna vestita ♪

02:13:14.361 --> 02:13:16.405
♪ Sotto il sole ♪

02:13:19.908 --> 02:13:24.204
♪ La luna sotto i miei piedi ♪

02:13:24.246 --> 02:13:28.709
♪ E le stelle lassù ♪

02:13:29.584 --> 02:13:34.047
♪ Sono portato via
Per il ritmo del cielo ♪

02:13:34.089 --> 02:13:38.510
♪ Come nessuno lo è mai stato ♪

02:13:38.552 --> 02:13:42.806
♪ Sono una donna vestita ♪

02:13:42.848 --> 02:13:47.102
♪ Sono una donna vestita ♪

02:13:47.144 --> 02:13:53.150
♪ Sono una donna vestita
Al sole ♪

02:13:54.234 --> 02:13:58.030
♪ Ah, santo sole ♪

02:13:59.072 --> 02:14:02.993
♪ Ah, santo sole ♪

02:14:06.121 --> 02:14:08.415
SEYFRIED: ♪ Sotto il sole ♪

02:14:19.426 --> 02:14:23.346
(Il campanello suona dolcemente)

02:14:42.699 --> 02:14:44.618
(I CAMPIONI CONTINUANO)

02:15:20.779 --> 02:15:22.728
(I CAMPIONI CONTINUANO)

02:15:23.305 --> 02:16:23.883
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso